El mundo se ha convertido en una aldea global y se encuentra más integrado que nunca. Actualmente es común ver a personas que no son coreanas por toda la península, desde los círculos culturales hasta el ámbito deportivo. En particular, en este último caso son varios los deportistas extranjeros que se han naturalizado como ciudadanos coreanos, y representan al país en eventos deportivos en todo el mundo. Además, se prevé que la cifra de este tipo de deportistas seguirá en alza. Estos coreanos naturalizados dan lo mejor de sí mismos para dar la victoria a sus respectivos equipos nacionales, independientemente de su deporte y de su país de origen.
Bryan Young y Michael Swift, de 28 y 27 años de edad respectivamente, son jugadores de hockey sobre hielo originarios de Canadá, y juegan para High1, un equipo de Goyang. Ambos obtuvieron la ciudadanía coreana el 21 de enero. El Ministerio de Justicia dio a conocer su decisión de conceder a estos dos primos la ciudadanía coreana, aduciendo que ambos eran “profesionales de talento” y que fueron ampliamente recomendados por el Comité Olímpico de Corea.
Young mide 1 metro 86 centímetros, pesa 86 kilos y se destaca por sus potentes tiros y por su capacidad para jugar tanto como defensa como en la ofensiva. Al inicio de su carrera formó parte de los Edmonton Oilers de la Liga Nacional de Hockey norteamericana (NHL, por sus siglas en inglés), y con ellos participó en 17 encuentros. Recientemente, Young ha jugado en 27 partidos en esta temporada en la Liga Asiática de Hockey sobre Hielo (ALH, por sus siglas en inglés), una liga profesional de hockey sobre hielo que agrupa a Corea, China y Japón. En esta temporada ha anotado 7 goles y 13 asistencias.
Swift también ha probado suerte en la ALH. El año pasado anotó para High1 39 goles y 58 asistencias en 40 partidos. Esta temporada, Swift es el primer jugador de la liga en puntuación, con 31 goles y 22 asistencias en 28 encuentros.
Brock Radunske, de 31 de edad, es otro canadiense naturalizado como coreano, quien obtuvo su ciudadanía en marzo de 2013. Es el primer jugador de hockey sobre hielo extranjero que juega para el equipo nacional coreano de ese deporte. Asimismo, es el primer integrante no nacido en Corea del equipo nacional coreano. Radunkse jugó en la Liga Norteamericana de Hockey, la liga menor de hockey de Estados Unidos y Canadá, y vino a Corea en 2008 a jugar en el Anyang Halla, otro de los equipos que forma parte de la ALH.
En 2015, el equipo nacional coreano de hockey sobre hielo se enfrentará a Austria, Eslovenia, Hungría, Ucrania y Japón en la División 1A del Campeonato Mundial de la Federación Internacional de Hockey Sobre Hielo (IIHF, por sus siglas en inglés) en Goyang, provincia de Gyeonggi.
Además del hockey sobre hielo, hay también otros deportes en los que jugadores de origen extranjero han representado a un equipo nacional coreano, entre otros, básquetbol, vóleibol, el tenis sobre mesa y patinaje de velocidad sobre pista corta.
En el caso del patinaje de velocidad sobre pista corta, la deportista Kong Sang-jeong, de 18 años de edad, perteneciente de una tercera generación de chinos residentes en Corea, participará en las carreras de relevo femenino en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 de Sochi. Kong, célebre por su explosivo despegue en la línea de salida, tiene mucha experiencia en competiciones, y es capaz de tomar decisiones a la velocidad del rayo en plena carrera. Es la primera ocasión que una coreana naturalizada formará parte del Equipo Corea en unos Juegos Olímpicos de Invierno.
En el básquetbol de Corea han cobrada gran fama los hermanos Moon: Moon Tae-jong, nacido Jarod Stevenson, y Moon Tae-young, nacido Gregory Stevenson, de 39 y 35 años de edad respectivamente. Sus respectivos equipos son los LG Sakers y los Mobis Fevers. De padre estadounidense y madre coreana, obtuvieron la ciudadanía coreana en 2011, y han adoptado un nombre coreano en el cual figura el apellido de su madre. El hermano mayor, Tae-jong, contribuyó de manera decisiva a que el equipo nacional terminara en tercer lugar en el Campeonato de Asia de la Federación Internacional de Básquetbol (FIBA, por sus siglas en inglés) de 2011.
También en el ámbito del básquetbol, destacan los hermanos Lee: Seung-joon, nacido Eric Sandrin y de 36 años de edad, y Dong-joon, nacido Daniel Sandrin y de 34 años. Son hijos de padre estadounidense y madre coreana, y forman parte de los equipos Wonju Dongbu y Seoul Samsung, respectivamente. El mayor de ellos se integró al equipo nacional durante los Juegos Asiáticos de Guangzhou de 2010, y su participación fue determinante para que su equipo ganara la medalla de plata en esta competición. También jugó contra la República Dominicana en Caracas, Venezuela, durante la final preliminar de los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de 2012, con 21 puntos y 6 rebotes.
El primer deportista que se naturalizó como coreano fue Who In-jung, de 40 años de edad, quien todavía juega vóleibol en el equipo Suwon KEPCO. Este coreano de origen chino ha sido durante más de diez años jugador principal en la liga coreana de vóleibol, y actualmente es el jugador más antiguo de la misma.
En el caso del tenis de mesa femenino, podemos destacar a Dang Ye-seo y Seok Ha-jung de 33 y 29 años respectivamente, ambas jugadoras del equipo Korean Air, y a Jeon Ji-hee, de 22 años, fichada por el Posco Energy. Las tres se naturalizaron una después de la otra. Dang obtuvo para Corea la medalla de bronce en tenis de mesa en los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008, así como en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa en Equipo de 2012 realizado en Dortmund, Alemania. Seok obtuvo una medalla de plata para Corea en los Juegos Asiáticos de Guangzhou de 2010. Tanto Dang como Seok representaron a Corea en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de 2012.
Jeon, antigua jugadora del equipo nacional juvenil de China, es una de las doce integrantes del equipo de reserva de tenis de mesa femenino coreano para los Juegos Asiáticos de Incheon 2014.
Si bien en el caso del fútbol no hay muchos jugadores de origen extranjero, este deporte ha atraído la participación de algunos deportistas coreanos de origen extranjero. El ruso Valeri Sarychev, de 44 años de edad, se integró al equipo Cheonan Ilhwa in 1992, y se naturalizó en el año 2000, cambiando su nombre por el de Shin Eui-son. Actualmente forma parte del equipo I-Park de Busan como entrenador de guardametas.
El ruso Denis Laktionov, de 37 años, quien entró en la Liga-K en 1996, obtuvo la nacionalidad coreana en 2003, y se puso el nombre de su equipo, Lee Seong-nam. Posteriormente, regresó a Rusia donde trabajó como entrenador. En 2013 volvió a Corea y se integró como jugador del equipo Gangwon FC. El año pasado se retiró, y actualmente es entrenador de un equipo juvenil en Suwon.
El croata Jasenko Sabitovic, de 44 años, se llama ahora Lee Sa-vic, luego de obtener en 2004 su naturalización. Actualmente está retirado, y se desempeña buscando jugadores de la Europa del este para equipos de Corea.
Korea.net realizó una entrevista a los primos jugadores de hockey y recién naturalizados como coreanos Bryan Young y Michael Swift.
Entrevista con Michael Swift
1. ¿Cuándo llegaste a Corea?
Vine en agosto de 2011. Mi primo, Bryan Young, jugador de High1, se puso en contacto conmigo en el verano y empecé a considerar la posibilidad de venir a Corea a jugar hockey. Una vez finalizado mi contrato en los Estados Unidos, me planteé el venir a Corea y probar suerte aquí.
2. ¿Qué te llevó a naturalizarte como coreano?
Tengo de vivir en Corea tres años. Al principio no sabía absolutamente nada sobre este país. Ahora me gusta tanto que desearía permanecer aquí lo más posible. Actualmente considero a Corea como mi hogar. Vivo aquí ocho meses al año. En Corea tengo muchos fans, así como amigos que no pertenecen al ámbito del hockey.
3. ¿Qué sientes al representar a Corea en competiciones internacionales?
Es un gran honor representar a Corea en este tipo de encuentros. Me gustaría contribuir a que el equipo coreano lograra su objetivo de participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018. Confío en poder lograrlo en estas competiciones, y que Corea avance en las clasificaciones mundiales de hockey sobre hielo.
4. Hasta la fecha, ¿cómo ha sido tu experiencia como jugador de hockey sobre hielo en Corea?
Hasta ahora, sorprendente. Cada año resulta cada vez mejor jugar aquí. Estoy más familiarizado con el entorno, y día a día aprendo algo de idioma coreano. Cada temporada me comunico mejor con los coreanos. El hockey se pone cada vez más duro, lo que es positivo para Corea, pues quiere decir que los coreanos están haciendo bien las cosas.
5. ¿Qué es lo que más te agrada de vivir en Corea, por ejemplo la cocina o el estilo de vida?
Me encanta la barbacoa coreana. Además, hay muchos restaurants y cafeterías. Uno se puede reunir y conversar con la gente, en vez que quedarse sentado en un departamento todo el día. Han sido muchas las actividades que he realizado en Corea, aparte del hockey, como jugar a los bolos, al golf y practicar béisbol. También he asistido a partidos de béisbol y básquetbol. Trato de mantenerme ocupado, y día a día conocer más sobre Corea
6. ¿Qué planes tienes para el futuro?
Mi principal objetivo es participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018, al tiempo que mantenerme en excelente forma y seguir jugando en la Liga de Asia, idealmente, durante mucho tiempo. Pero principalmente, debo prepararme para la justa olímpica que se realizará dentro de cuatro años. Confío en que todos nuestros anhelos se harán realidad.
Entrevista con Bryan William Young
1. ¿Cuándo llegaste a Corea?
En agosto de 2010. El equipo de hockey sobre hielo High1 se puso en contacto conmigo para ofrecerme empleo.
2. ¿Qué te hizo decidirte a naturalizarte coreano?
Era una gran oportunidad de seguir contribuyendo al desarrollo del hockey sobre hielo coreano, y de cumplir mi meta personal de representar a Corea en los Juegos Olímpicos.
3. ¿Cómo te sientes al representar a Corea en competiciones internacionales?
Es un gran honor para mí.
4. Hasta la fecha, ¿cuáles son tus impresiones como jugador de hockey en Corea?
Ha sido una excelente experiencia. Me he encontrado con mucha gente muy buena en nuestros viajes, y he podido ver y disfrutar culturas muy diversas.
5. ¿Qué te gusta más de vivir en Corea, por ejemplo la cocina o el estilo de vida?
En mis primeras temporadas, a mi esposa y a mí nos gustaba mucho hacer turismo por Seúl, y ver y participar en muchas actividades propias de turistas, por ejemplo la visita a templos y palacios. Actualmente tenemos muchos amigos en este país. Nos encanta conocer gente y pasear en compañía de nuestros amigos, tanto en Seúl como en otros sitios.
6. ¿Qué planes tienes para el futuro?
Mis planes a futuro son seguir ayudando al crecimiento del hockey sobre hielo coreano. Estoy verdaderamente convencido de que este pueblo tiene el talento para triunfar en el escenario del hockey para hielo internacional. Confío en que nuestro equipo calificará para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018.
Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)
Bryan Young y Michael Swift, de 28 y 27 años de edad respectivamente, son jugadores de hockey sobre hielo originarios de Canadá, y juegan para High1, un equipo de Goyang. Ambos obtuvieron la ciudadanía coreana el 21 de enero. El Ministerio de Justicia dio a conocer su decisión de conceder a estos dos primos la ciudadanía coreana, aduciendo que ambos eran “profesionales de talento” y que fueron ampliamente recomendados por el Comité Olímpico de Corea.
Michael Swift -a la izquierda- y Bryan Young ya forman parte de la liga de deportistas extranjeros naturalizados como coreanos (foto cortesía de la Asociación Coreana de Hockey sobre Hielo).
Young mide 1 metro 86 centímetros, pesa 86 kilos y se destaca por sus potentes tiros y por su capacidad para jugar tanto como defensa como en la ofensiva. Al inicio de su carrera formó parte de los Edmonton Oilers de la Liga Nacional de Hockey norteamericana (NHL, por sus siglas en inglés), y con ellos participó en 17 encuentros. Recientemente, Young ha jugado en 27 partidos en esta temporada en la Liga Asiática de Hockey sobre Hielo (ALH, por sus siglas en inglés), una liga profesional de hockey sobre hielo que agrupa a Corea, China y Japón. En esta temporada ha anotado 7 goles y 13 asistencias.
Swift también ha probado suerte en la ALH. El año pasado anotó para High1 39 goles y 58 asistencias en 40 partidos. Esta temporada, Swift es el primer jugador de la liga en puntuación, con 31 goles y 22 asistencias en 28 encuentros.
Brock Radunske, de 31 de edad, es otro canadiense naturalizado como coreano, quien obtuvo su ciudadanía en marzo de 2013. Es el primer jugador de hockey sobre hielo extranjero que juega para el equipo nacional coreano de ese deporte. Asimismo, es el primer integrante no nacido en Corea del equipo nacional coreano. Radunkse jugó en la Liga Norteamericana de Hockey, la liga menor de hockey de Estados Unidos y Canadá, y vino a Corea en 2008 a jugar en el Anyang Halla, otro de los equipos que forma parte de la ALH.
Brock Radunske, ahora naturalizado como coreano, forma parte del equipo nacional de Corea (foto: Yonhap News).
En 2015, el equipo nacional coreano de hockey sobre hielo se enfrentará a Austria, Eslovenia, Hungría, Ucrania y Japón en la División 1A del Campeonato Mundial de la Federación Internacional de Hockey Sobre Hielo (IIHF, por sus siglas en inglés) en Goyang, provincia de Gyeonggi.
Además del hockey sobre hielo, hay también otros deportes en los que jugadores de origen extranjero han representado a un equipo nacional coreano, entre otros, básquetbol, vóleibol, el tenis sobre mesa y patinaje de velocidad sobre pista corta.
En el caso del patinaje de velocidad sobre pista corta, la deportista Kong Sang-jeong, de 18 años de edad, perteneciente de una tercera generación de chinos residentes en Corea, participará en las carreras de relevo femenino en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 de Sochi. Kong, célebre por su explosivo despegue en la línea de salida, tiene mucha experiencia en competiciones, y es capaz de tomar decisiones a la velocidad del rayo en plena carrera. Es la primera ocasión que una coreana naturalizada formará parte del Equipo Corea en unos Juegos Olímpicos de Invierno.
En el básquetbol de Corea han cobrada gran fama los hermanos Moon: Moon Tae-jong, nacido Jarod Stevenson, y Moon Tae-young, nacido Gregory Stevenson, de 39 y 35 años de edad respectivamente. Sus respectivos equipos son los LG Sakers y los Mobis Fevers. De padre estadounidense y madre coreana, obtuvieron la ciudadanía coreana en 2011, y han adoptado un nombre coreano en el cual figura el apellido de su madre. El hermano mayor, Tae-jong, contribuyó de manera decisiva a que el equipo nacional terminara en tercer lugar en el Campeonato de Asia de la Federación Internacional de Básquetbol (FIBA, por sus siglas en inglés) de 2011.
Moon Tae-jong -a la derecha- dribla a su hermano menor, Moon Tae-young, durante un juego de básquetbol realizado en Ulsan el 21 de enero (foto: Yonhap News).
También en el ámbito del básquetbol, destacan los hermanos Lee: Seung-joon, nacido Eric Sandrin y de 36 años de edad, y Dong-joon, nacido Daniel Sandrin y de 34 años. Son hijos de padre estadounidense y madre coreana, y forman parte de los equipos Wonju Dongbu y Seoul Samsung, respectivamente. El mayor de ellos se integró al equipo nacional durante los Juegos Asiáticos de Guangzhou de 2010, y su participación fue determinante para que su equipo ganara la medalla de plata en esta competición. También jugó contra la República Dominicana en Caracas, Venezuela, durante la final preliminar de los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de 2012, con 21 puntos y 6 rebotes.
Lee Seung-joon -a la izquierda- juega como defensa contra su hermano menor, Lee Dong-joon, durante un juego de básquetbol celebrado en marzo de 2013 la temporada pasada en el Estadio Cubierto de Jamsil (foto: Yonhap News).
El primer deportista que se naturalizó como coreano fue Who In-jung, de 40 años de edad, quien todavía juega vóleibol en el equipo Suwon KEPCO. Este coreano de origen chino ha sido durante más de diez años jugador principal en la liga coreana de vóleibol, y actualmente es el jugador más antiguo de la misma.
En el caso del tenis de mesa femenino, podemos destacar a Dang Ye-seo y Seok Ha-jung de 33 y 29 años respectivamente, ambas jugadoras del equipo Korean Air, y a Jeon Ji-hee, de 22 años, fichada por el Posco Energy. Las tres se naturalizaron una después de la otra. Dang obtuvo para Corea la medalla de bronce en tenis de mesa en los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008, así como en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa en Equipo de 2012 realizado en Dortmund, Alemania. Seok obtuvo una medalla de plata para Corea en los Juegos Asiáticos de Guangzhou de 2010. Tanto Dang como Seok representaron a Corea en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de 2012.
Jeon, antigua jugadora del equipo nacional juvenil de China, es una de las doce integrantes del equipo de reserva de tenis de mesa femenino coreano para los Juegos Asiáticos de Incheon 2014.
Dang Ye-seo y Seok Ha-jung se enfrentan al equipo de Singapur en tenis de mesa dobles femenino en el encuentro para decidir el tercer puesto, en el estadio Excel Arena durante los Juegos Olímpicos de Verano de Londres de agosto de 2012 .
Si bien en el caso del fútbol no hay muchos jugadores de origen extranjero, este deporte ha atraído la participación de algunos deportistas coreanos de origen extranjero. El ruso Valeri Sarychev, de 44 años de edad, se integró al equipo Cheonan Ilhwa in 1992, y se naturalizó en el año 2000, cambiando su nombre por el de Shin Eui-son. Actualmente forma parte del equipo I-Park de Busan como entrenador de guardametas.
El ruso Denis Laktionov, de 37 años, quien entró en la Liga-K en 1996, obtuvo la nacionalidad coreana en 2003, y se puso el nombre de su equipo, Lee Seong-nam. Posteriormente, regresó a Rusia donde trabajó como entrenador. En 2013 volvió a Corea y se integró como jugador del equipo Gangwon FC. El año pasado se retiró, y actualmente es entrenador de un equipo juvenil en Suwon.
El croata Jasenko Sabitovic, de 44 años, se llama ahora Lee Sa-vic, luego de obtener en 2004 su naturalización. Actualmente está retirado, y se desempeña buscando jugadores de la Europa del este para equipos de Corea.
Korea.net realizó una entrevista a los primos jugadores de hockey y recién naturalizados como coreanos Bryan Young y Michael Swift.
Entrevista con Michael Swift
1. ¿Cuándo llegaste a Corea?
Vine en agosto de 2011. Mi primo, Bryan Young, jugador de High1, se puso en contacto conmigo en el verano y empecé a considerar la posibilidad de venir a Corea a jugar hockey. Una vez finalizado mi contrato en los Estados Unidos, me planteé el venir a Corea y probar suerte aquí.
2. ¿Qué te llevó a naturalizarte como coreano?
Tengo de vivir en Corea tres años. Al principio no sabía absolutamente nada sobre este país. Ahora me gusta tanto que desearía permanecer aquí lo más posible. Actualmente considero a Corea como mi hogar. Vivo aquí ocho meses al año. En Corea tengo muchos fans, así como amigos que no pertenecen al ámbito del hockey.
3. ¿Qué sientes al representar a Corea en competiciones internacionales?
Es un gran honor representar a Corea en este tipo de encuentros. Me gustaría contribuir a que el equipo coreano lograra su objetivo de participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018. Confío en poder lograrlo en estas competiciones, y que Corea avance en las clasificaciones mundiales de hockey sobre hielo.
4. Hasta la fecha, ¿cómo ha sido tu experiencia como jugador de hockey sobre hielo en Corea?
Hasta ahora, sorprendente. Cada año resulta cada vez mejor jugar aquí. Estoy más familiarizado con el entorno, y día a día aprendo algo de idioma coreano. Cada temporada me comunico mejor con los coreanos. El hockey se pone cada vez más duro, lo que es positivo para Corea, pues quiere decir que los coreanos están haciendo bien las cosas.
5. ¿Qué es lo que más te agrada de vivir en Corea, por ejemplo la cocina o el estilo de vida?
Me encanta la barbacoa coreana. Además, hay muchos restaurants y cafeterías. Uno se puede reunir y conversar con la gente, en vez que quedarse sentado en un departamento todo el día. Han sido muchas las actividades que he realizado en Corea, aparte del hockey, como jugar a los bolos, al golf y practicar béisbol. También he asistido a partidos de béisbol y básquetbol. Trato de mantenerme ocupado, y día a día conocer más sobre Corea
6. ¿Qué planes tienes para el futuro?
Mi principal objetivo es participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018, al tiempo que mantenerme en excelente forma y seguir jugando en la Liga de Asia, idealmente, durante mucho tiempo. Pero principalmente, debo prepararme para la justa olímpica que se realizará dentro de cuatro años. Confío en que todos nuestros anhelos se harán realidad.
Bryan Young (izquierda) y Michael Swift (foto cortesía de la Asociación Coreana de Hockey sobre Hielo).
Entrevista con Bryan William Young
1. ¿Cuándo llegaste a Corea?
En agosto de 2010. El equipo de hockey sobre hielo High1 se puso en contacto conmigo para ofrecerme empleo.
2. ¿Qué te hizo decidirte a naturalizarte coreano?
Era una gran oportunidad de seguir contribuyendo al desarrollo del hockey sobre hielo coreano, y de cumplir mi meta personal de representar a Corea en los Juegos Olímpicos.
3. ¿Cómo te sientes al representar a Corea en competiciones internacionales?
Es un gran honor para mí.
4. Hasta la fecha, ¿cuáles son tus impresiones como jugador de hockey en Corea?
Ha sido una excelente experiencia. Me he encontrado con mucha gente muy buena en nuestros viajes, y he podido ver y disfrutar culturas muy diversas.
5. ¿Qué te gusta más de vivir en Corea, por ejemplo la cocina o el estilo de vida?
En mis primeras temporadas, a mi esposa y a mí nos gustaba mucho hacer turismo por Seúl, y ver y participar en muchas actividades propias de turistas, por ejemplo la visita a templos y palacios. Actualmente tenemos muchos amigos en este país. Nos encanta conocer gente y pasear en compañía de nuestros amigos, tanto en Seúl como en otros sitios.
6. ¿Qué planes tienes para el futuro?
Mis planes a futuro son seguir ayudando al crecimiento del hockey sobre hielo coreano. Estoy verdaderamente convencido de que este pueblo tiene el talento para triunfar en el escenario del hockey para hielo internacional. Confío en que nuestro equipo calificará para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018.
Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)