Deportes

13.07.2015


광주에서 자신의 첫 유니버시아드 금메달을 획득한 손연재가 관중들을 향해 태극기를 펼쳐 보이며 환하게 웃고 있다.

Son Yeon-jae gana medalla de oro en gimnasia rítmica en la Universiada de Gwangju



Son Yeon-jae, de veintiún años de edad, conocida en los medios locales como “El hada de la gimnasia rítmica”, obtuvo su primera medalla de Universiada en Gwangju, ciudad sede de este evento.

El 12 de julio, Son se colocó en el primer lugar de tablas de gimnasia rítmica all-around en la competencia realizada en el Gimnasio de la Universidad Femenina de Gwangju en la Universiada de Verano de Gwangju de 2015, lo cual le valió para obtener su primera medalla de oro en una Universiada.

Son dijo que no esperaba ganar esta presea dado que en esta temporada inició su entrenamiento de manera relativamente tardía debido a una lesión en el tobillo. Se le dificultó prepararse para participar en la Universiada de Verano de Gwangju, y su objetivo era lograr un buen desempeño –sin cometer errores- en las competiciones de pelota, aro, clavas y cinta.

‘2015 광주 유니버시아드’ 리듬체조 개인종합 결선 경기가 열린 12일 마지막 곤봉 연기를 마친 손연재가 우승을 예감한 듯 곤봉에 입맞춤을 하고 있다.

Son Yeon-jae besa sus clavas luego de concluir la rutina con éstas el 12 de julio en la Universiada de Verano de Gwangju de 2015. .


El 11 de julio, Son obtuvo las calificaciones más altas en arco y pelota, 18.000 puntos y 18.150 puntos, respectivamente, albergando elevadas expectativas de ganar en la final all around individual. Destacó en especial su impecable rutina con pelota, a pesar de la ansiedad que le provocaba el saber que su entrenamiento no había sido suficiente debido a la lesión de tobillo. En eventos anteriores, la gimnasta cometió errores con frecuencia en la rutina con pelota.

El 12 de julio Son obtuvo 18.050 con la cinta, también la calificación más alta, a pesar de que el extremo de la cinta casi se hace nudo debido a la elevada humedad provocada por las intensas lluvias registradas ese día. Con todo, la deportista coreana nunca perdió la serenidad ni el aplomo.

A continuación, Son presentó una elegante rutina con las claves, e hizo gala de una talentosa ejecución que la caracteriza. Era evidente que Son estaba contenta por la calidad de su rutina, haciéndolo bastante bien al final de su presentación all-around individual. Obtuvo 18.350 puntos, con lo que finalizó obteniendo calificaciones por encima de 18 en cuatro rutinas, y confirmando su victoria en este evento. Asimismo, Son se colocó como primer cabeza en los cuatro eventos.

손연재가 11일 광주여자대학교 유니버시아드체육관에서 열린 ‘2015 광주 유니버시아드’ 리듬체조개인종합 결선 첫날 공 연기를 선보이고 있다.

Son Yeon-jae ejecuta su rutina con la pelota el 11 de Julio, primer día de la final all-around individual, la cual tuvo una duración de dos días y se realizó en el Gimnasio de la Universidad Femenina de Gwangju.



“Nunca me imaginé que llegaría a ganar la medalla de oro en esta Universiada”, dijo la gimnasta. “Incluso si Mamun y Kudryavtseva no hubieran participado en este encuentro, estaba consciente de que competiría con algunas de las mejores gimnastas rítmicas del mundo. Me siento muy contenta por haber ganador sin esperar este medalla de oro. Aún no lo creo”, dijo Son con una sonriendo.

Son ha experimentado mucha presión de sus seguidores coreanos pues le toca competir en su tierra natal, si bien ello también la da ciertas ventajas, como es el apoyo de los seguidores a un deportista en el país sede del evento. En principio, Son podría ganar cuatro medallas más el 13 de julio y convertirse por quinta ocasión en medallista de oro.

‘2015 광주 유니버시아드 리듬체조 개인종합’에서 정상에 오른 손연재(가운데)가 안나 리자트디노바(은메달, 우크라이나, 왼쪽)와 멜리티나 스타니우타(동메달, 벨라루스)와 함께 메달을 들어 보이며 환하게 웃고 있다.

A partir de la izquierda: Ganna Rizatdinova de Ucrania (plata), Son Yeon-jae (oro) y Melitina Staniouta de Bielorusia (bronce) en el podio al término de la final all-around individual de gimnasia rítmica el 12 de junio.



“Para mi fortuna, cuando obtengo buenos resultados, logro ser la primera en todo”, dijo So. “Son muy afortunada”.

Si Son lograse obtener una medalla más en los juegos individuales de gimnasia rítmica será también la primera atleta coreana que obtiene varias medallas en gimnasia rítmica en una universidad.

Jeon Han y Limb Jae-un
Redactoras de Korea.net
Fotos: Yonhap News
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutérrez)