Cocina y viajes

26.04.2022


Yu Hong-june, un destacado historiador del arte en Corea y catedrático en la Universidad Myongji en Seúl, dijo en su libro "Mi exploración del patrimonio cultural": "Cuanto más sabes, más ves". Incluso si un lugar es famoso o en un día normal y corriente, un paisaje puede verse de manera diferente según el conocimiento y la perspectiva de quien lo mire.


Esta es la primera entrega del año de una serie de reportajes de Korea.net sobre lugares culturales y turísticos del país. Abordaremos desde nuevas perspectivas centradas en las personas y sus historias algunos de los lugares famosos sobre los que se puede encontrar mucha información fácilmente en Internet. Además, cubriremos lugares ordinarios que a menudo se pasan por alto para promocionarlos como posibles atracciones turísticas. Así nuestros lectores podrán descubrir aspectos atractivos de Corea escondidos en diferentes rincones todo el país.


Por Kim Hyelin y Elías Molina

Video: Kim Hyelin, Yoon Hee Young


▲ 경상남도 남해에서 차를 빌리는 방문객들에게는 남해시외버스터미널을 기점으로 동쪽에서 서쪽으로 섬을 돌며 관광하는 것을 추천한다. 작은 섬이 아니기 때문에 관광지 사이의 거리를 계산하고 움직여야 이동 시간을 절약할 수 있다. 김현숙 ericius01@korea.kr

Se recomienda a los visitantes que alquilan un automóvil en Namhae, provincia de Gyeongsangnam-do, que comiencen su visita a la isla desde el este desde la terminal de autobuses interurbanos de Namhae y se dirijan al oeste. Dado que esta no es una isla pequeña, la distancia y el tiempo para llegar a cada atracción deben calcularse para ahorrar tiempo. (Kim Hyun Suk)| Kim Hyun Suk


La manera más conveniente para viajar a Namhae desde el área metropolitana de Seúl es tomando un autobús expreso. Desde la Terminal Nambu, salen 5 autobuses diarios hacia la isla al sur del país. Los autobuses de 'primera clase' ofrecen amplios y cómodos asientos.


▲ 소요시간은 약 4시간 30분이며 첫차는 오전 7시 10분, 막차는 저녁 7시 30분에 출발한다. 티머니 누리집이나 모바일 앱에서 승차권을 예매할 수 있고, 터미널 창구에서도 구입할 수 있다. 가격은 성인 기준 편도 34,900원. 김혜린 기자

El primer autobús a Namhae desde Seúl sale a las 7:10 a. m. y el último a las 7 p. m., con un tiempo de viaje de aproximadamente 4 horas y media. Los boletos se pueden comprar a través de la página web del servicio de transporte T-money (https://intercitybuse.tmoney.co.kr/) y su aplicación o en la boletería de la Terminal Nambu de Seúl. La tarifa para adultos es de 34.900 wones por trayecto. | Kim Hyelin


Conforme el autobús se va alejando de Seúl, el paisaje que se observa tras la ventana se va volviendo cada vez más verde. Durante el largo trayecto, se recomienda al viajero intercalar entre varias siestas cortas y momentos de observación del paisaje. Al llegar a Namhae, verá la belleza del largo e imponente puente de color rojo que une la isla con el territorio continental, y un horizonte dominado por el océano. Al llegar, corra las cortinas y estire sus piernas. 


▲ 하동과 남해를 이어주는 남해대교는 한국에서 가장 오래된 현수교다. 남해군청

El puente Namhae, que conecta los condados de Hadong-gun y Namhae-gun en la provincia de Gyeongsangnam-do, es el puente colgante más largo de Corea. | Oficina del condado de Namhae-gun


Después del arribo, seleccione el modo de transporte para viajar por la isla. Puede alquilar un automóvil en algún local cerca de la terminal de autobuses o reservar previamente uno por internet. Para aquellos que opten por el transporte público, pueden utilizar el autobús público Ttubeogi. (https://www.namhae.go.kr/tour/00012/00934/00688.web)

Este autobús tarda aproximadamente una hora y 50 minutos en recorrer las principales atracciones de la isla, como la Aldea alemana, el templo Boriam y el pueblo Daraengi. El autobús opera a intervalos de dos a tres horas y la tarifa es de 5.000 wones por persona. Los pasajeros pueden bajarse en cualquier parada y volver a subir más tarde para trasladarse a las otras paradas.


▲ 남해는 사계절 고유한 아름다움으로 방문객을 반겨주지만, 남해에서 만난 사람들은 모두 ‘봄이 무척 아름다운 고장’ 이라고 입을 모은다. 이동하는 내내 산과 들 곳곳에 핀 유채, 진달래, 튤립 등 다양하고 선명한 색을 뽐내는 꽃들을 보느라 눈이 행복할 것이다.

Aunque Namhae da la bienvenida a los visitantes con su belleza única durante las cuatro estaciones, todas las personas con las que habló el equipo de Korea.net durante su visita dijeron que la isla es "especialmente hermosa en primavera". Cuando viaje por Namhae, disfrute de las hermosas y vívidas flores de primavera que decoran la montaña y los campos llenos de flores de canola, azaleas y tulipanes que extasían a los visitantes. (Kim Hyelin)


Si busca un viaje más personalizado, puede contratar una 'guía turística en taxi' (https://www.namhae.go.kr/tour/00012/00934/00369.web).

Puede obtener más información sobre las atracciones turísticas de Namhae con el guía y explorar la isla a través de una excursión de medio día (80.000 wones) o de un día completo (100.000 wones). La reserva en línea de un recorrido debe hacerse por lo menos dos días antes de la fecha deseada. La reserva de un tour por teléfono o de manera presencial en la oficina debe hacerse al menos un día antes del viaje. Los usuarios pueden seleccionar el tiempo y el curso deseados durante el recorrido guiado.


▲남해군 삼동면 지족리에 설치된 죽방렴 관광대. 남해군청

La plataforma de observación en el pueblo de Jijok-ri del municipio de Samdong-myeon en Namhae (Oficina del condado de Namhae-gun)


El pueblo de Jijok-ri tiene algunas esculturas de madera que se extienden por el puente Cheongseondaegyo sobre el mar. Quienes visitan Namhae por primera vez pueden encontrarlas extrañas, pero las esculturas son jukbangryeom, o redes de pesca de bambú. Están diseñadas para atrapar peces creando una trampa de manera tradicional, construyendo postes de madera y bambú en lugares con fuertes corrientes para atrapar los peces cuando entran al entrar el agua. Este método data de hace 500 años. Al final de la plataforma hay un punto de observación que conecta la plataforma de madera y la red de bambú, donde se puede ver la estructura y observar más de cerca sobre las artes de la pesca.



El bosque cortavientos de Mulgeon-ri, con sus hojas verdes primaverales, el sonido del viento chocando contra las hojas y el de las olas abrazando las rocas en la playa crean una sensación de esparcimiento. Caminar por el sendero forestal que se dirige hacia un pequeño puerto ayuda a los visitantes a liberarse del estrés de la vida diaria. No se olvide de tomar fotos desde las escaleras que van hacia el puerto en el bosque que conecta con la playa de Mondol. Al tomar fotos de los verdes árboles y las aguas cristalinas y pacíficas de la zona, seguramente encontrará el encuadre perfecto.


▲조선시대 문인 서포 김만중의 유배지였던 노도가 마주보이는 벽련항에서 도착하면 개인이 운영하는 소형 선박을 빌려타야 한다. 보트로 20여분 하얗게 부서지는 파도를 헤치고 나아가면 반복되는 무늬가 피아노 건반처럼 보이는 절벽이 나타난다. 김혜린 기자

En el embarcadero de Byeokryeon, los viajeros deben alquilar un pequeño bote privado para llegar a la isla de Nodo, donde fue exiliado el erudito de la dinastía Joseon, Kim Man-jung (1637-92, conocido también como Seopo). Un viaje de 20 minutos en el bote lleva a los pasajeros a un acantilado con un paisaje rocoso similar al teclado de un piano. | Kim Hyelin


Al pensar en un lugar privilegiado para ver las disyunciones columnares en Corea, muchos podrían traer a colación la isla de Jeju. Sin embargo, el condado de Namhae-gun en la provincia de Gyeongsangnam-do también tiene estructuras geológicas tan majestuosas como las de Jeju. Ubicadas a 20 minutos en bote desde el puerto de Byeongnyeonhang en el pueblo de Yanga-ri, en el municipio de Sangju-myeon del condado, las disyunciones columnares tienen forma de columnas que se forman al enfriarse la lava después de una erupción volcánica, creando un paisaje único diferente al de otras rocas marinas.



Un local de alquiler de yates cerca del puerto cobra unos 100.000 wones por hora por alquilar una embarcación. Llame a la tienda (010-8208-6300) para reservar con anticipación.


▲ 다랭이 마을에서는 여전히 농사를 짓는 논들도 많지만 최근엔 뷰가 아름다운 카페나 식당들도 여럿 들어섰으니 잠시 머무르며 경치를 감상해도 좋다.

El pueblo Daraengi no solo tiene arrozales, sino también muchos restaurantes y cafeterías en los que vale la pena relajarse con sus hermosas vistas. | Kim Hyelin


El pueblo Daraengi ofrece vistas panorámicas cuando se mira desde arriba y también desde el mar hacia las montañas. Los visitantes deben estacionar sus autos en el lugar señalado y caminar hasta el pueblo para poder echar un vistazo, ya que no se puede acceder al pueblo con vehículos motorizados.



Muchos letreros en varios lugares del pueblo anuncian programas interactivos de agricultura y pesca. Deténgase un momento para leer algunos de ellos. Dar un paseo alrededor del pueblo toma alrededor de una hora. Al entrar al pueblo hay que ir cuesta abajo pero al salir hay que subir todo lo recorrido, por lo que se recomienda llevar calzado cómodo.


▲ 멸치회무침 상차림(위)과 배말(따개비)을 주재료로 한 음식들(아래).

Esta mesa muestra anchoas crudas (arriba) y kimbap (rollitos de arroz con algas) con percebes (ttagaebi en coreano). | Yoon Hee Young


Entonces, ¿qué hay para comer en Namhae? Este centro culinario está repleto de restaurantes que sirven comidas que van desde los frutos del mar hasta los productos de la tierra, incluyendo mariscos, espinacas y ajo. Los favoritos platillos de mariscos crudos incluyen ensalada de anchoas o arroz. Para los vegetarianos se recomiendan alimentos con algas como el kimbap (rollito de arroz con algas) con percebes o el arroz mixto con algas. Otra recomendación es el makgeolli (vino de arroz con leche) con yucha (una especie de cítrico que crece en Corea), una especialidad de Namhae. La yucha tiene un sabor ligero y dulce, que combina bien con todos los platos de mariscos.



kimhyelin211@korea.kr

Contenido relacionado