Cultura

06.11.2017

Las “10 Recetas para los Platos Coreanos Amados por el Mundo” fueron presentadas en septiembre pasado por seis organizaciones, entre ellas, el Instituto de Promoción de la Comida Coreana, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales y, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, dedicadas a los extranjeros que visitan Corea con el objetivo de participar en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de PyeongChang 2018. Los 10 platos seleccionados constituyen un menú coreano que contiene la identidad esencial de la cocina coreana, al tiempo que mejora el gusto, la comodidad y el aspecto de cada plato.

Por Yoon Sojung y Kim Ji Hoe
Fotos: Jeon Han
Vídeo: Kim Sunjoo
En colaboración con el Instituto de Promoción de la Comida Coreana

‘버섯옥수수죽’은 버섯과 옥수수의 담백한 본연의 맛과 잘게 썬 버섯이 부드럽게 씹히는 식감을 즐길 수 있는 메뉴이다.

El puré de maíz con setas es un menú que se caracteriza por su sabor ligero y su textura deseable, suave y masticable.



Las setas, el maíz, y las patatas son algunas de las especialidades culinarias locales de la provincia de Gangwon.

Debido a las características geográficas de la provincia, siendo una zona montañosa y marítima adyacente, era difícil encontrar tierras para cultivar el arroz. Por esta razón, las personas en Gangwon desarrollaron otras recetas que usan las setas, el maíz, las patatas o las batatas para sustituir al arroz.

La gastronomía de la provincia de Gangwon se caracteriza por su sabor ligero y delicioso.

Gracias a los ricos ingredientes locales, los platos de la provincia de Gangwon se han hecho populares entre los gastrónomos del mundo.

Con respecto al sabor exquisito de las especialidades locales de la provincia de Gangwon, la directora del Instituto de Promoción de la Comida Coreana, Yoon Sook-ja manifestó: “Es por la gran cantidad de la luz solar y un buen suelo”.

"Una vez planté semillas de maíz, que eran originarias de la provincia de Gangwon, en la ciudad de Seúl, pero tenían un sabor diferente al maíz cultivado en la provincia de Gangwon", expresó. "Si alguna vez tiene la oportunidad de visitar la provincia Gangwon, debería probar la comida elaborada con ingredientes locales", agregó Yoon.

El puré de maíz con setas permite disfrutar del sabor puro de las setas y el maíz además del sabor original y simple de maíz, combinado con trozos de setas masticables, finamente picados.

** Receta de Puré de Maíz con Setas

* Ingredientes (para cuatro personas):

1 lata de maíz (340g), 2 tazas de agua (400ml)
2 setas de cardo (135g)
1 taza de harina de arroz glutinoso (90g), 2 tazas de agua (400ml), 1/2 cucharadita de sal (2g)

‘버섯옥수수죽’의 주 재료인 새송이버섯과 옥수수, 찹쌀가루와 소금. 캔옥수수도 이용 가능하다.

Los ingredientes principales del Puré de Maíz con Seta son maíz, harina de arroz glutinoso y sal. Es posible usar los maíces frescos.



* Pasos a seguir:

1. Lavar las setas y picarlas finamente.
2. Escurrir el maíz enlatado y ponerlo en una batidora con 2 tazas de agua. Mezclar todo junto. También es posible usar los maíces frescos.
3. Poner el agua y el polvo de arroz glutinoso en una olla. Remover a fuego lento.
4. Agregar el maíz mezclado en la olla.
5. Hervir todo y revolver el puré hasta espesar.
6. Agregar la seta picada y la sal.

믹서기에 갈아낸 옥수수를 체에 거른 뒤 찹쌀죽에 섞는다.

La directora del Instituto de Promoción de la Comida Coreana, Yoon Sook-ja, mezcla el maíz batido al agua mezclada con la harina de arroz glutinoso.





arete@korea.kr