La fotografía muestra parte del proceso de elaboración del hanji (papel tradicional).

Por Kim Hyelin
Fotografías: Instituto Nacional de Ciencias Forestales
27 de mayo de 2022

Un método tradicional de fabricar el papel tradicional coreano, hanji, que se pensaba que se había perdido ha sido redescubierto a través de materiales encontrados en los Estados Unidos.

El Instituto Nacional de Ciencias Forestales del Servicio Forestal de Corea dijo el 27 de mayo que el método se recuperó analizando las herramientas tradicionales de fabricación de hanji y realizando una investigación en el Museo de Fabricación de Papel Robert C. Williams en Atlanta, Georgia (Estados Unidos).

Las herramientas analizadas fueron un tipo de criba llamada "bal" y su marco llamado "balteul". Dard Hunter, un investigador estadounidense de impresión, papel y fabricación de papel, describió en su libro que recolectó las herramientas en 1933 de un taller de fabricación de hanji cerca del pabellón Segeomjeong en el actual barrio de Sinyeong-dong del distrito Jongno-gu de Seúl.

El grupo de expertos y el Instituto de Investigación de Hanji de Jo Hyeon-jin dijeron que los análisis de papel y la investigación in situ de artefactos mostraron que las herramientas se usaron para "gadum ddeugi", un antiguo método para hacer hanji.

"Balteul", hecho de pino, mide 148 cm de largo y 72 cm de ancho, y "bal", hecho de bambú, mide 125 cm de largo y 72 cm de ancho. Los extremos superior e inferior longitudinales de "bal" están acabados con madera de 2 cm de ancho y 1,4 cm de largo.

El único método ampliamente conocido para hacer hanji en Corea fue "heullim ddeugi", que usaba fibras que bajaban en todas direcciones con agua sobre la cubierta sin marcos. El análisis de las herramientas y la investigación en papel encontraron los métodos de trabajo específicos de dos trabajadores y los principios de fabricación de hanji por primera vez.

El director del Centro de Investigación de Biomateriales Forestales del instituto forestal, Seo Jeong-weon, dijo que el descubrimiento de artefactos y técnicas de fabricación que han desaparecido en Corea a través de la investigación in situ de reliquias es un logro significativo en el estudio de la historia del papel tradicional coreano.

El Museo de Fabricación de Papel Robert C. Williams en Atlanta, Georgia, alberga herramientas para fabricar el papel tradicional coreano hanji.