Por Lee Hyemin

La novela "I Do Not Bid Farewell" de la escritora surcoreana Han Kang, ganó otro premio literario francés.

El Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI, por sus siglas en inglés) anunció el 4 de marzo que la novela "I Do Not Bid Farewell" fue seleccionada el 29 de febrero (hora local) como la ganadora del Premio Émile Guimet de Literatura Asiática.

Esta es la primera vez en seis años que una obra literaria coreana recibe este premio, desde que la novela "Al atardecer" (At Dusk) del escritor Hwang Sok-yong fue galardonada en 2018.

El día de la premiación, el jurado dijo que esta obra es una oda a la amistad, un himno a la imaginación y, sobre todo, una poderosa denuncia contra el olvido.

"La historia que se cuenta a través de las páginas tiene un valor más allá, ya que no solo es una novela, sino que es una obra que revela con claridad los recuerdos impactantes de Corea, que han estado enterrados durante décadas", añadió.

"I Do Not Bid Farewell" cuenta la tragedia del 3 de abril de 1948 en Jeju a través de la perspectiva de tres mujeres: Gyeong-ha, In-seon y Jeong-sim. La versión en francés, titulada "Impossibles adieux", fue publicada por primera vez en agosto del año pasado por la editorial Grasset, y los traductores fueron Choi Kyungran y Pierre Bisiou.

Cabe mencionar que esta obra también obtuvo en noviembre de 2023 el Premio Médicis Extranjero, uno de los cuatro premios literarios más importantes de Francia, junto con el Premio Goncourt, el Premio Théophraste Renaudot y el Premio Femina.

El Premio de Literatura Asiática Émile Guimet es otorgado por el Museo Guimet de Artes Asiáticas de Francia a la obra literaria asiática contemporánea más sobresaliente, que haya sido traducida y publicada en francés el año inmediatamente anterior.


hyemin0614@korea.kr