La foto muestra las ediciones en inglés de varias novelas coreanas en la sucursal de Gwanghwamun de la librería Kyobo Book Centre, en el distrito Jongno-gu de Seúl. | Lee Jihae

Por Lee Jihae

El Instituto de Traducción de Literatura de Corea (LTI, por sus siglas en inglés) anunció el 6 de agosto que el número de ejemplares vendidos en el extranjero en 2024 de novelas coreanas que recibieron su apoyo para la traducción y publicación alcanzó 1.200.000, más del doble que los 520.000 ejemplares vendidos en 2023.

Este éxito se atribuye a la expansión del público lector de la literatura coreana, especialmente en América del Norte y Europa, así como a la creciente implicación de grandes editoriales como Penguin Randomhouse y Hachette en la publicación de obras coreanas, según el LTI.

Entre los títulos más vendidos figuran, por supuesto, las obras de Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, cuyas publicaciones han superado las 310.000 copias vendidas en todo el mundo solo en 2024. El instituto ha apoyado la traducción de 77 de sus obras a 28 idiomas.

Además, títulos como "Conejo maldito" de Chung Bora, "Amor en la gran ciudad" de Park Sang Young y "Kim Ji-young, nacida en 1982" de Cho Nam-joo se mantienen como éxitos de ventas constantes, superando las 4.000 copias anuales durante tres años consecutivos.

"Bienvenidos a la librería de Hyunam-dong" de Hwang Bo-reum, publicada en Turquía en 2023, vendió más de 80.000 ejemplares solo en ese país el año pasado, mientras que "La asombrosa tienda de la señora Yeom" de Kim Ho-yeon superó las 20.000 copias vendidas en Polonia.

“Los lectores de literatura coreana están aumentando principalmente en América del Norte y Europa, y las principales editoriales extranjeras están mostrando mayor interés en publicar obras coreanas”, señaló el LTI. “Estas cifras demuestran el potencial de expansión internacional de la literatura coreana”, agregó.

jihlee08@korea.kr