Cocina y viajes

07.08.2014

흐리지만 후텁지근한 날씨가 이어진 5일 여의도 한강공원을 찾은 시민들이 물빛광장에서 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

El 5 de agosto, visitantes en el parque disfrutan de la ciclopista y de la gran fuente en la ribereña Plaza Mulbit de Yeouido, Seúl, en medio de un tiempo brumoso y húmedo (foto: Jeon Han).



Yeouido, una isla ubicada en el ro Han, ocupa un lugar muy prominente en la psique colectiva de Corea, al grado de que la gente compara las dimensiones de un área con la extensión de esta isla: “Dos veces el tamaño de Yeouido”.

La isla recibió su nombre actual luego de que en 1946 fuese designada oficialmente como Yeouido-dong. Su desarrollo inició en 1968.

En 1975, la Asamblea Nacional se trasladó a Yeouido, y posteriormente lo hizo la entidad que opera la bolsa de valores de Corea, Korea Exchange, así como diversas instituciones financieras. Un centro político, financiero y de difusoras de radio y televisión, en Yeouido abundan hombre que visten de traje y corbata, pues es un área en la que laboran muchos empleados administrativos.

여의도공원은 산책을 나온 시민들에게 청록색 그늘을 선사하며 회색 빛 빌딩 숲을 잠시 잊게 해준다. 전한 기자

El Parque de Yeouido representa un oasis para los habitantes de Seúl gracias a que sus árboles y arbustos brindan sombra y refugio del ajetreado ritmo de la vida citadina (foto: Jeon Han).



Además de edificios de oficinas y empleados, Yeouido cuenta con refugios y maneras de escapar de la frenética vida de la ciudad. El parque Yeouido se ubica en la parte central de la isla, y se extiende de norte a sur. El follaje de sus árboles prodigan sombra durante los cálidos veranos, un oasis en el que los oficinistas pueden tomar un descanso luego de tomar su almuerzo. Antaño, este parque era una plaza de asfalto, pero en 1999 se rediseño como parque. El sitio cuenta con bosques de estilo coreano tradicional, áreas cubiertas por hierba, canchas de básquetbol y un parque ecológico. El sitio ofrece bellos paisajes, y también senderos para dar caminatas.

También se encuentra ahí el Parque Youido del río Han, el cual se extiende a lo largo de la ribera de la isla. En este sitio el que el público puede dar una caminata y disfrutar de la brisa. Detrás del Edificio 63, inicia el recorrido de las ciclopistas, desde el Puente Won yo hasta los puentes de Mapo y Seogang.. Los ciclistas avanzan rápidamente por la pista, chocando contra la refrescante brisa durante los cálidos meses del verano. Las personas que optan por quedarse en Seúl para pasar las vacaciones de verano, en vez de permanecer varados durante horas en una congestionada autopista, levantan tiendas de campaña debajo de los árboles. Disfrutan de la brisa y comen sandía, la fruta favorita en la época de verano. Los niños, acompañados de sus padres, juegan en una fuente en la Plaza Mulbit que tiene las dimensiones de un campo de futbol. Otros prefieren refrescarse en una alberca al aire libre, junto a la ribera del río y cerca de la Asamblea Nacional.

5일 여의도 한강공원 물빛광장을 찾은 어린이가 더위를 참지 못하고 물로 뛰어들고 있다. 전한 기자

El 5 de agosto, niños juegan en el agua en la ribereña Plaza Mulbit en Yeouido, en un día de tiempo cálido y húmedo (foto: Jeon Han).



5일 여의도 한강공원 마포대교 아래에 자리를 잡은 시민들이 텐트를 치고 강바람을 맞으며 더위와 싸우고 있다. 한강공원은 여름 열대야를 잠시라도 잊게 해주는 서울 최고의 휴양지다. 전한 기자

El 5 de agosto, familias levantan tiendas de campaña en el puente de Mapo, a lo largo de la ribera de Yeouido, para librarse del sofocante calor en la canícula de verano (foto: Jeon Han). ㅍ



5일 국회의사당을 배경으로 삼은 여의도 한강공원 수영장을 찾은 사람들이 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

El día 5 de agosto, vacacionistas disfrutan del agua en una alberca al aire libre, en la ribera del río, cerca de la Asamblea Nacional en Yeouido (foto: Jeon Han).



여의도 한강공원에는 무더운 여름 멀리 떠나지 않아도 가족, 친구와 함께 도심 속 휴가를 즐길 수 있는 캠핑장이 있다. 전한 기자

Vacacionistas rentan una tienda de campaña para pasar la noche junto a la ribera de río en Yeouido. Sin tener que viajar grandes distancias, los vacacionistas pueden pasar sus vacaciones en la ciudad, acompañados de amigos y familiares (foto: Jeon Han).



A menos de un kilómetro río debajo de Yeouido se encuentra la isla de Seonyudo, otra de las islas del río Han, en la que abundan los parques. Entre 1978 y el año 2000, en esta isla había instalaciones para purificar agua. En 2002, se construyó en este sitio un parque ecológico. En el parque Seonyudo se aprovechó lo que quedó de las instalaciones de purificación de agua, razón por la cual Seonyudo ocupa un lugar especial entre los parques de Seúl.

5일 선유도공원을 찾았던 시민들이 선유교를 넘어 양화한강공원으로 향하고 있다. 전한 기자

El puente de exclusivo uso peatonal de Seonyu comunica al parque de Seonyu la isla con el Parque Yanghwa del río Han, ubicados en las márgenes del río (foto: Jeon Han).



5일 선유교에서 여의도를 향해 바라본 전경. 흐린날씨로 뚜렷이 보이지는 안지만 양화대교를 넘어 국회의사당이 보인다. 전한 기자

Vista de Yeouido desde el Puente Seonyu el día 5 de agosto. A pesar de no ser un día despejado debido al tiempo neblinoso, se alcanza a ver la Asamblea Nacional en uno de los extremos del Puente Yanghwa (foto: Jeon Han).



El parque Seonyudo es un sitio favorito para tomar fotos de bodas y de escenas familiares, comentó una persona que labora en este lugar. En este sitio se filmó el reality show "Muhandojeon," o, "Desafío infinito”.

Seonyudo, una isla pequeña, cuenta con un sendero para dar caminatas de 30 minutos, así como caminos para recorridos de una y dos horas. Zhong Lili, una turista china que estuvo de vista en esta isla el día 5 de agosto, comentó que Seonyudo era un sitio bello y especial.

“He venido a Corea en varias ocasiones, pero ésta es la primera vez que vengo a Seonyudo”, afirmó. “Como Seúl es una ciudad muy grande, no sabía de la existencia de Seonyudo. Se trata de un sitio especial y memorable”.

Jeon Han y Limb Jae-un
Redactoras de Korea.net
hanjeon@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

생태공원인 선유도공원은 찾는 이들에게 편안함을 안겨 준다. 전한 기자

El parque de Seonyudo permite a los visitantes escapar de la vida cotidiana de la ciudad (foto: Jeon Han).



선유도공원 전망대에서 한강을 조망하는 가운데 한강유람선이 더위를 잊으려는 시민들을 태우고 강물을 헤치며 지나가고 있다. 전한 기자

Un crucero se desplaza a toda velocidad por el río Han, y desde su plataforma de observación se alcanza a ver el parque Seonyudo. Muchas personas se suben a este ferry para mitigar el agobiante calor (foto: Jeon Han).



5일 선유도공원에서 만난 실잠자리가 나뭇잎 사이에서 보호색으로 자신을 모습을 숨기고 앉아 있다. 선유도공원에서는 다양한 식물과 곤충을 만날 수 있다. 전한 기자

El 5 de agosto, una libélula mimetizada en color verde, se posa en una hoja en el parque Seonyudo. Este parque está habitado por una gran variedad de plantas e insectos (foto: Jeon Han).