Por la reportera honoraria de Korea.net, Ana Paulina González Sánchez de México 

17 de agosto de 2021

En los últimos años y gracias a los medios masivos de la comunicación o tecnologías de la información, estas producciones fílmicas han obtenido una sólida audiencia dedicada a consumir y, en muchas ocasiones, a compartir dichos contenidos con otros consumidores. Es a través de este proceso que grandes películas de primera calidad han logrado darse a conocer de manera global, tales como el largometraje Parásitos de 2019, siendo galardonado con 4 premios Óscar y muchos otros reconocimientos importantes en la industria cinematográfica. 

Si te preguntas si alguna de estas creativas y grandes producciones ha inspirado a otros para crear sus propias historias, la respuesta es sí. Por esta razón, en este artículo se mencionan algunas series y películas procedentes de Corea del Sur, que ya sea por el guion, las actuaciones o el concepto, han llevado a compañías extranjeras a adaptarlas en sus propios países de origen: 

Good Doctor es en drama médico de 20 episodios, emitido durante 2013 por la cadena KBS 2TV y protagonizado por Joo Won y Moon Chae-won, cuyo éxito lo llevó a recibir 17 premios entre el año 2013 y 2014. | KBS

Good Doctor (2013)

Good Doctor es en drama médico de 20 episodios, emitido durante 2013 por la cadena KBS 2TV y protagonizado por Joo Won y Moon Chae-won, cuyo éxito lo llevó a recibir 17 premios entre el año 2013 y 2014.  

Siendo adaptado en Estados Unidos (5 temporadas) -en la imagen- Japón y Turquía (2 temporadas), las diferentes versiones mantienen la esencia de la producción original y narran la vida de un brillante joven con trastorno del espectro autista asociado con síndrome de savant. | 2021 ABC Entertainment

Siendo adaptado en Estados Unidos (5 temporadas), Japón y Turquía (2 temporadas), las diferentes versiones mantienen la esencia de la producción original y narran la vida de un brillante joven con trastorno del espectro autista asociado con síndrome de savant que posee impresionantes capacidades cerebrales y penetrantes habilidades especiales, las cuales se pondrán a prueba cuando tenga como condición demostrar sus capacidades como cirujano pediatra en un hospital. 

En noviembre de 2013, la Asociación Coreana de los Institutos de Bienestar para personas con discapacidad otorgó al drama una placa de reconocimiento por crear conciencia sobre el autismo y sobre como las personas con este desafío también pueden contribuir a la sociedad. Asimismo, también recibió un premio de parte de la Campaña de Concienciación sobre discapacidad y fue designado como "Buen Programa" por la Comisión de Normas de Comunicaciones de Corea. 

Basada en un popular cuento de hadas coreano de la dinastía Joseon llamado Janghwa Hongryeon jeon, esta producción de 2003 es una película de horror surcoreana escrita y dirigida por Kim Ji-won. | CHUNGEORAHM FILM

Dos Hermanas (2002)

Basada en un popular cuento de hadas coreano de la dinastía Joseon llamado Janghwa Hongryeon jeon, esta producción de 2003 es una película surcoreana de horror escrita y dirigida por Kim Ji-Woon.  

En 2009 se estrenó una adaptación titulada “The Uninvited", en la cual se cambió la historia, pero se mantuvo la esencia del filme original. | Facebook de The Uninvited

La película fue alabada por críticos importantes y ganó el premio a mejor película en el Festival Internacional de Cinema Fantasporto. De igual manera, en Estados Unidos reflejó resultados sobresalientes en la taquilla y fue la primera película de terror coreana proyectada en ese país, obteniendo en su mayoría críticas positivas, con un 87% de índice aprobatorio en Rotten Tomatoes. Gracias a esto, en 2009 se estrenó una adaptación titulada “The Uninvited", en la cual se cambió la historia, pero se mantuvo la esencia del filme original. 

Ambas versiones se centran en una paciente recién liberada de una institución psiquiátrica que regresa a su hogar con su hermana, sólo para enfrentar eventos perturbadores entre su madrastra y los fantasmas que acechan su casa, los cuales están conectados a un oscuro pasado familiar.

My Husband Got a Family (2012) es una serie de televisión surcoreana de gran éxito, protagonizada por Kim Nam-joo, Yoo Jun-sang, y Youn Yuh-jung. | KBS

My Husband Got a Family (2012)

My Husband Got a Family (2012) es una serie surcoreana de televisión que tuvo un gran éxito, protagonizada por Kim Nam-joo, Yoo Jun-sang, y Youn Yuh-jung. El gran recibimiento de esta producción se reflejó en las altas calificaciones de la audiencia, las cuales, durante sus más de cinco meses en emisión encabezaron por 25 semanas consecutivas, alcanzando calificaciones pico de hasta 45,8 % (TNmS) y 52.3 % (AGB Nielsen), y ubicándose en el puesto número uno en la clasificación de audiencia general. Asimismo, este drama de 58 episodios recibió 4 importantes premios; Best Couple Award y Top Excellence Award; Actor en los KBS Drama Award, así como Top Popularity Award y Excellence Award; Actor en los 1st K-Drama Star Award.  

La adaptación de México de 2017, la cual se extendió a dos temporadas debido a su gran éxito en dicho país. La primera temporada cuenta con 101 episodios, y la segunda con 166. Además, la serie se hizo acreedora de 27 premios. | Televisa 

Este drama tiene dos adaptaciones internacionales, una de Turquía de 2015, con dos temporadas y un total de 57 episodios, y otra de México de 2017, la cual se extendió a dos temporadas debido a su gran éxito en dicho país.  La primera temporada cuenta con 101 episodios, y la segunda con 166. Además, la serie se hizo acreedora de 27 premios.

My Husband Got a Family es una serie familiar que se centra en una mujer trabajadora y su esposo, un doctor coreano-estadounidense quien fue dado en adopción, y que, posteriormente, se reúne con sus padres biológicos cuando se convierten en los vecinos de la pareja. La protagonista se enfrenta a los retos que implica el tener que construir una relación con su nueva familia y las vicisitudes que surgen entre nuera y suegra. 

Siwolae (o Siworae) fue estrenada el 9 de septiembre de 2000 y protagonizada por Jeon Ji-hyeon y Lee Jeong-jae. | Sidus Corporation 

Siwolae (también escrita como Siworae) (2000)

Esta película fue estrenada el 9 de septiembre de 2000. A pesar de su interesante historia, no llegó a ser demasiado conocida. Sin embargo, en 2006 se realizó un remake llamado La casa del lago dirigida por el cineasta argentino Alejandro Agresti y la cual supuso la reunión en la gran pantalla de Keanu Reeves y Sandra Bullock después de que protagonizaran 'Máxima velocidad' en 1994, a las órdenes de Jan de Bont.  

En 2006 se realizó un remake llamado 'La casa del lago', dirigida por el cineasta argentino Alejandro Agresti y la cual supuso la reunión en la gran pantalla de Keanu Reeves y Sandra Bullock después de que protagonizaran 'Máxima velociad' en 1994, a las órdenes de Jan de Bont. | Warner Bros. Entertainment Inc. 

El argumento se centra en una doctora que vive en una pintoresca casa sobre el lago llamada Il Mare, cuando la abandona para irse a vivir a otro lugar, deja en su buzón una nota al siguiente inquilino donde pide que le envíen el correo a su nueva dirección. Sin embargo, cuando el nuevo residente lee dicha nota queda muy sorprendido, pues nunca antes había vivido nadie allí y así se lo comunica a ella y aunque al principio ambos piensan que uno se está burlando del otro, descubren que en realidad ambos están viviendo en épocas diferentes. 

Mi chica descarada es una película de comedia romántica de 2001, dirigida por Kwak Jae-yong y protagonizada por Jeon Ji-hyun y Cha Tae-hyun. | Netflix

Mi chica descarada(2001)

Mi chica descarada es una película de comedia romántica de 2001, dirigida por Kwak Jae-yong y protagonizada por Jeon Ji-hyun y Cha Tae-hyun. Esta producción fue muy exitosa en Corea del Sur y en muchos otros países asiáticos como Japón, China, Taiwán y Hong Kong, llegándose a convertir en la comedia coreana que más recaudó en taquilla en ese momento. Sin embargo, no fue hasta 2008 que surgió un remake estadounidense, protagonizado por Jesse Bradford y Elisha Cuthbert, y dirigido por Yann Samuell. 

Ambas películas están basadas en una historia narrada y escrita a través de posts en un blog por Kim Ho-sik, quien posteriormente la adaptó al formato de novela. 

El film narra la divertida historia de amor entre un estudiante inexperto y una estrafalaria chica universitaria que, por obra del destino, se conocen a altas horas de la noche cuando ella se encuentra ebria hasta el punto de vomitar sobre un pasajero y se desploma en un andén del metro. Sin otra salida, el chico la lleva hasta un motel para que se recupere de su alto estado de ebriedad. Así es como comienzan sus citas, con él enamorándose de la chica que aún está recuperándose de su previa relación amorosa. 

Sin duda, el interés hacia Corea del Sur por parte del cine internacional ha ido en aumento a lo largo de los años. ¿Qué opinas? ¿Te gustaría que alguna de tus series coreanas favoritas fuera adaptada en tu país? 

eliasmolina@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.