Por la reportera honoraria Silvia Monsellato de Italia
Fotografías: Silvia Monsellato

El 2024 ha sido muy agitado para los creadores de contenidos sobre Corea: los reporteros honorarios de Korea.net y los K-influencers, ¡así como para mí!

Siempre había aplicado para participar en el programa de Reporteros Honorarios desde 2021, lo que me permitió viajar por Italia y al extranjero en busca de inspiración y eventos para compartir con un toque coreano.

Pero este año, en abril, también decidí postularme al programa de la Academia K-Influencer, en parte por curiosidad y en parte por la aventura. Si estoy aquí escribiendo sobre esto, significa que fui seleccionada, y eso me ha llevado a un mundo completamente nuevo.

La Academia K-influencer está formada por personas apasionadas por compartir la cultura coreana, principalmente a través de videos en YouTube y los medios sociales. Además, el equipo de la Academia K-influencer ayuda a los nuevos K-influencers a desarrollar sus habilidades en creación de videos con la ayuda de expertos, mediante videos educativos y talleres, lo que permite una comunicación directa y la oportunidad de hacer preguntas.

Cada mes había que cumplir una misión para descubrir el significado de una nueva palabra coreana, así como tres misiones fugaces adicionales sobre un tema especial: un descubrimiento que debía comunicar luego a través de un video interesante y creativo. Esto era algo que nunca había hecho antes: crear un video, planificarlo, redactar las palabras que quería decir, buscar actividades capaces de interesar al público y hacer que apreciaran la cultura coreana incluso más que yo, si eso es posible.

Para ser honesta, aprendí muchas cosas nuevas de esta manera, como la profundidad y la intraducibilidad de ciertos términos coreanos que antes me parecían solo monosílabos. Por ejemplo, la palabra heung -misión de junio- que expresa un sentimiento de alegría o satisfacción cuando uno está inmerso en un momento de placer o en actividades culturales como la música y la danza. Un ejemplo es el pungmulnori, una tradición musical folclórica coreana. Es una energía emocional y artística típica de Corea, que implica intentar hacer todo con disfrute. 

O la palabra jeong -misión de agosto- que representa un vínculo profundo, pero con una intensidad que solo los coreanos pueden comprender plenamente. Fue un desafío usar palabras para explicar un término que debe sentirse internamente para entenderse, ya que las palabras no pueden abarcar toda su magnitud. Para esta misión, creé tres videos: uno con la opinión de coreanos exclusivamente, el segundo con la interpretación de su significado por personas de diferentes partes del mundo, y, finalmente, un video sobre cómo interpreté este sentimiento en relación con mis orígenes en el Salento -una región del sur de Italia, en Apulia- y cómo se conecta con la vida que viví en Corea y con los amigos que todavía tengo allí. Es un vínculo que siento muy fuerte, incluso estando lejos de mi hogar y de Corea, mi segunda casa.

Una vez más, fue enriquecedora la misión fugaz de septiembre, donde hablamos del festival tradicional de la cosecha, llamado Chuseok. Mis amigos coreanos hicieron todo lo posible por explicarme todas las actividades de este festival, enviándome también fotos y videos de todos los platos que habían preparado. Sunny vino a hablarme sobre cómo se vive el festival hoy en día, directamente desde Corea hasta Siena, donde estudio y, finalmente, Luca, el hijo de mi amigo Stefano, que con solo 4 años y medio me envió un video para enseñarme cómo jugar a yutnori, un antiguo juego tradicional coreano.

Sin duda, mi parte favorita fue la grabación de los videos, también porque en cada uno de ellos recibí una ayuda increíble y la colaboración de mis fantásticos amigos, quienes aceptaron participar en mis ideas con valentía y gran apoyo. Esos momentos fueron los más felices y aún me río de los momentos detrás de cámaras y de los errores, recordando la paciencia que mis amigos tuvieron conmigo cuando decía: "¡Esto hay que repetirlo!", "¡No está bien!"

El simple hecho de haber involucrado a todas estas personas en las grabaciones me hace sentir agradecida por el amor que recibí y me da la esperanza de que, tal vez, logré mi tarea de compartir esta pasión: interactuar con la cultura coreana.

De hecho, en abril no era muy consciente del camino que decidí tomar y, a veces, era difícil conciliar todo esto con la vida cotidiana, gestionar la incomodidad de estar frente a una cámara y el miedo a parecer aburrida. Pero la satisfacción de leer los comentarios amables, de ver a las personas sonreír y volverse curiosas sobre otra cultura gracias a mis videos y a los de la Academia K-Influencer, es invaluable: me permitió superar momentos difíciles y me trajo muchas buenas vibraciones.

Este programa es muy importante para transmitir un mensaje que a veces se olvida: estamos lejos, pero podemos estar cerca; parecemos diferentes, pero en realidad solo tenemos formas distintas de abordar las mismas cosas. Esto nos da más oportunidades de encontrar soluciones, de ver el mundo y de divertirnos juntos. De hecho, en un programa que trata sobre la cultura coreana, descubrí muchas conexiones con mi propia cultura y también pude compartirla y darla a conocer mejor, al igual que todos los demás invitados que participaron en los diferentes videos. Es mágico, especialmente si estamos acostumbrados a mirar el mundo con fronteras que en realidad no existen.

¡Un año como K-Influencer, un año de emociones coreanas para recordar!

Al final, el enlace a la última misión fugaz de noviembre. Este muestra el resumen de los eventos que tuvieron lugar este año en la Academia K-Influencer: los momentos destacados del viaje de los K-Creators en 2024.

kimhyelin211@korea.kr

Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.