Los líderes de Corea y Japón asistieron a las recepciones ofrecidas en sus respectivas ciudades capitales para conmemorar el 50º aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas entre ambas naciones.
Estos eventos fueron organizados por la Embajada de Japón en Seúl y por la Embajada de Corea en Tokio.
La presidenta Park Geun-hye estuvo presente en la recepción de aniversario ofrecida en Seúl el 22 de junio en el hotel Westin Chosun. En ese evento, la mandataria destacó: “Debemos hacer que este año sea un momento decisivo para ambos países, a fin de poder avanzar hacia un futuro de nueva cooperación y prosperidad compartida”.
“Por otra parte, lo anterior es una obligación con la que debemos cumplir hoy, toda vez que lo anterior será un legado para las generaciones venideras. Debemos aligerar el pesador fardo de nuestra historia compartida, uno de los principales obstáculos para el desarrollo de nuestras relaciones bilaterales, teniendo como meta el logro de la reconciliación y la prosperidad compartida”, afirmó la mandataria.
La presidenta Park añadió: “El actual es un año histórico para Seúl y para Tokio, pues marca el inicio de un nuevo futuro que viviremos de manera conjunta. Un antiguo proverbio afirma que ‘Sin confianza, nada puede sostenerse' (無信不立). Es decir, nada hay más importante que la recuperación de la confianza y la amistad entre dos pueblos”.
“También se afirma que ‘Los sueños de una persona no pasan de ser aspiraciones individuales, pero los sueños de todos y cada uno sin duda se hacen realidad’. Por fortuna, nuestras naciones seguirán avanzando en el camino de la reconciliación, cuyo recorrido iniciaron en 1965. Asimismo, confío en que nuestros pueblos andarán este camino, con el anhelo de forjar un nuevo futuro para nuestras relaciones bilaterales”, afirmó la presidenta, y con estas palabras concluyó su intervención.
Por su parte, Shinzo Abe, primer ministro de Japón, asistió a la recepción ofrecida con motivo de este aniversario en el Hotel Sheraton Miyako, en Tokio. “Corea y Japón firmaron un tratado hace medio siglo, y con ello dieron inicio a un nuevo capítulo de sus relaciones bilaterales”, afirmó el primer ministro. Abe destacó que Seúl y Tokio se consideran el uno al otro como “su vecino más importante”, y que comparten el valor de la confianza mutua y el trabajar juntos.
“Ambos países disponen de muchas ventajas estratégicas. El fortalecimiento de la cooperación entre Corea y Japón y, además, el de la cooperación trilateral entre Corea, Estados Unidos y Japón, sin duda contribuirá a la paz regional y a la estabilidad en el continente asiático”, destacó el líder japonés.
“Volvamos la mirada a los 50 años de desarrollo que ha experimentado nuestra amistad. Pensemos en cómo podrían ser nuestros próximos 50 años, y tomados de la mano iniciemos una nueva etapa en nuestra relación. Trabajaré codo con codo con la presidenta Park hasta lograr lo anterior”.
Wi Tack-whan y Sohn JiAe
Redactoras de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)
Estos eventos fueron organizados por la Embajada de Japón en Seúl y por la Embajada de Corea en Tokio.
La presidenta Park Geun-hye estuvo presente en la recepción de aniversario ofrecida en Seúl el 22 de junio en el hotel Westin Chosun. En ese evento, la mandataria destacó: “Debemos hacer que este año sea un momento decisivo para ambos países, a fin de poder avanzar hacia un futuro de nueva cooperación y prosperidad compartida”.
“Por otra parte, lo anterior es una obligación con la que debemos cumplir hoy, toda vez que lo anterior será un legado para las generaciones venideras. Debemos aligerar el pesador fardo de nuestra historia compartida, uno de los principales obstáculos para el desarrollo de nuestras relaciones bilaterales, teniendo como meta el logro de la reconciliación y la prosperidad compartida”, afirmó la mandataria.
La presidenta Park añadió: “El actual es un año histórico para Seúl y para Tokio, pues marca el inicio de un nuevo futuro que viviremos de manera conjunta. Un antiguo proverbio afirma que ‘Sin confianza, nada puede sostenerse”.
La presidenta Park añadió: “El actual es un año histórico para Seúl y para Tokio, pues marca el inicio de un nuevo futuro que viviremos de manera conjunta. Un antiguo proverbio afirma que ‘Sin confianza, nada puede sostenerse' (無信不立). Es decir, nada hay más importante que la recuperación de la confianza y la amistad entre dos pueblos”.
“También se afirma que ‘Los sueños de una persona no pasan de ser aspiraciones individuales, pero los sueños de todos y cada uno sin duda se hacen realidad’. Por fortuna, nuestras naciones seguirán avanzando en el camino de la reconciliación, cuyo recorrido iniciaron en 1965. Asimismo, confío en que nuestros pueblos andarán este camino, con el anhelo de forjar un nuevo futuro para nuestras relaciones bilaterales”, afirmó la presidenta, y con estas palabras concluyó su intervención.
Por su parte, Shinzo Abe, primer ministro de Japón, asistió a la recepción ofrecida con motivo de este aniversario en el Hotel Sheraton Miyako, en Tokio. “Corea y Japón firmaron un tratado hace medio siglo, y con ello dieron inicio a un nuevo capítulo de sus relaciones bilaterales”, afirmó el primer ministro. Abe destacó que Seúl y Tokio se consideran el uno al otro como “su vecino más importante”, y que comparten el valor de la confianza mutua y el trabajar juntos.
“Ambos países disponen de muchas ventajas estratégicas. El fortalecimiento de la cooperación entre Corea y Japón y, además, el de la cooperación trilateral entre Corea, Estados Unidos y Japón, sin duda contribuirá a la paz regional y a la estabilidad en el continente asiático”, destacó el líder japonés.
“Volvamos la mirada a los 50 años de desarrollo que ha experimentado nuestra amistad. Pensemos en cómo podrían ser nuestros próximos 50 años, y tomados de la mano iniciemos una nueva etapa en nuestra relación. Trabajaré codo con codo con la presidenta Park hasta lograr lo anterior”.
La presidenta Park Geun-hye prodiga una gran ovación luego de escuchar el mensaje pronunciado por Shinzo Abe, primer ministro de Japón, y leído por Fukushiro Nukaga, secretario general de la Alianza de Legisladores Coreano-Japoneses, durante una recepción.
Wi Tack-whan y Sohn JiAe
Redactoras de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)