Política

26.09.2015

박근혜 대통령이 유엔 개발정상회의 계기 새마을운동 고위급 특별행사에서 개회사를 하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye pronuncia un discurso en un foro de alto nivel sobre el Movimiento Nueva Comunidad de Corea, o Saemaul Undong, el 26 de septiembre en la sede de la ONU, en Nueva York.



La presidenta Park Geun-hye asistió a un foro de alto nivel con el tema de Saemaul Undong coreano, o Movimiento Nueva Comunidad. Se trata de un modelo de desarrollo rural originado y puesto en práctica en las décadas de los 1970 y 1980. El foro fue organizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), y se llevó a cabo el 26 de septiembre en la sede de la ONU en Nueva York.

En dicho espacio, la presidenta Park se refirió a los elementos que permitieron que el Saemaul Undong coreano o Movimiento Nueva Comunidad fuera un éxito. Entre otros, mencionó los incentivos y la competencia, la participación de los residentes locales y el liderazgo del jefe de estado. La mandataria hizo patente la indeclinable decisión del Gobierno coreano de contribuir a la puesta en marcha de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la comunidad internacional. En relación con lo anterior, la presidenta Park propuso la aplicación del Saemaul Undong como modelo para el desarrollo rural del siglo XXI.

유엔 개발정상회의 계기 새마을운동 고위급 특별행사에 참석한 각국 지도자들과 국제기구 관계자들은 신농촌개발 패러다임으로 새마을운동의 가치를 높이 평가했다.

Líderes mundiales y directivos de organismos internacionales pusieron en relieve las bondades del Saemaul Undong como un nuevo paradigma de desarrollo rural. .


En su discurso, la líder coreana afirmó que la clave del éxito del Movimiento Nueva Comunidad se resume en incentivos, competencia y liderazgo del presidente del país, contando con la confianza y participación voluntaria de los ciudadanos.

“En el primer año de la puesta en práctica del Saemaul Undong, el Gobierno entregó una misma cantidad de cemento a 33 mil aldeas de todo el país, a las que advirtió: ‘Hagan lo que quieran con este material en su aldea, sólo que deben emplearlo en proyectos comunitarios’. Algunas poblaciones pusieron en marcha proyectos conjuntos en los que aunaron trabajo, dinero y tierra en proyectos en los que emplearon el cemento que les fue dado. Hubo aldeas que no hicieron nada, incluso después de haber recibido el cemento”, comentó la presidenta.

“Al año siguiente, el gobierno apoyó tan solo a 16 mil 600 aldeas, es decir, aquellas que habían obtenido buenos resultados. Agricultores que antes de ponerse en marcha el proyecto carecían de iniciativa y motivación debido a una situación de pobreza crónica empezaron a competir y a cooperar para obtener el apoyo gubernamental. Lo anterior dio lugar a una acelerada modernización”.

“Luego de que una actitud de ‘si se puede’ se fue traduciendo en realidades, los ciudadanos se erigieron en sus propios líderes de cambio. El Gobierno dio impulso a los líderes del Movimiento Nueva Comunidad recurriendo a la aplicación de programas sistemáticos. Dichos líderes devinieron en los catalizadores del cambio que suscitó la participación voluntaria de los residentes”, dijo la mandataria.

“Considero que el Saemaul Undong puede ser una estrategia para emprender el desarrollo rural tanto nacional como mundial, el cual se puede adaptar a las condiciones particulares de cada país y en distintas épocas. Espero, además, que un nuevo paradigma de desarrollo basado en el Movimiento Nueva Comunidad podría coadyuvar a eliminar la pobreza en el mundo y a alcanzar un desarrollo sostenible. La República de Corea está dispuesta a cooperar con todos los países en vías de desarrollo, la ONU, la OCDE y demás organismo internacionales, como es el caso del Banco Mundial”.

Yoon Sojung
Redactora de Korea.net
Images captured from UN WEB TV
arete@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)