Política

26.04.2017

서울시 교통정보센터(TOPIS) 본부를 지난 13일 방문한 브라질을 대표하는 방송사 가운데 하나인 SBT의 뉴스프로그램 제작진이 서울의 도로교통시스템을 취재하고 있다.

Durante la visita de la sede del Servicio de Información y Operación de Transportes en Seúl (TOPIS, por sus siglas en inglés), el equipo de noticias de SBT, una emisora brasileña, informa sobre los sistemas de transporte de Seúl el 13 de abril.



Por: Yoon Sojung y Hur SomEe / Fotos: Jeon Han


“Es impresionante ver la precisión y puntualidad de los transportes públicos y el intervalo de llegada de los autobuses y trenes en Seúl. San Pablo podría aprender mucho de Seúl”, dijo Marcelo Torres, periodista de SBT (emisora brasileña), durante su visita a la sede del Servicio de Información y Operación de Transporte en Seúl (TOPIS, por sus siglas en inglés), el 13 de abril.

“Este sistema es muy conveniente ya que permite a cualquier persona comprobar la información de transporte público en tiempo real de forma sencilla”, dijo Torres. También destacó la pasión por la educación y el esfuerzo de los coreanos. Su reportaje fue transmitido a nivel nacional en las noticias “SBT Brasil” a las 8 de la tarde el 13 de abril.

서울시 도로교통본부의 양윤계 교통정보과 주임(왼쪽)이 13일 브라질 방송사 SBT의 뉴스프로그램의 마르셀로 토레스(Marcelo Torres) 기자와 인터뷰를 하고 있다.

Yang YounGye –a la izquierda-, jefe del Departamento de Información de Tráfico en la sede de Información y Operación de Transporte en Seúl es entrevistado por el reportero de SBT, Marcelo Torres, en Seúl el 13 de abril.




El TOPIS es el órgano que supervisa las carreteras, los atascos y el transporte de Seúl.

Los funcionarios de otros países que vienen a Corea visitan la sede puesto que está teniendo mucho éxito por parte de los ciudadanos con la información del transporte público en tiempo real.

Yang YounGye, jefe del Departamento de Información de Tráfico de Seúl, señaló: “Hemos recibido a numerosos visitantes internacionales desde el año 2004 con un promedio de más de 3.000 altos funcionarios por año”. Añadió: “Hemos tenido a jefes de estado, ministros y viceministros de casi todos los países, de la A a la Z”.

Se llevó a cabo la entrevista del equipo del SBT con motivo de la visita del alcalde de San Pablo, Joao Doria, a Seúl.

El alcalde Doria se dirigió hacia la sede de TOPIS para mejorar el sistema de transporte público en San Pablo utilizando Seúl como modelo. Durante su visita a TOPIS, hizo muchas preguntas sobre temas como la información de la localización de los autobuses en tiempo real respaldada por la tecnología de comunicaciones inalámbricas y también el sistema de tarjetas de transporte basado en la TI de Corea y la tecnología de grabación en tiempo real.

서울시 교통정보센터(TOPIS)를 방문한 주앙 도리아 상파울루 시장 일행이 13일 서울시 도로교통본부의 양윤계 교통정보과 주임에게 시스템에 대한 질문을 하고 있다.

El alcalde de San Pablo, Joao Doria, y los funcionarios del gobierno de la ciudad de San Pablo, hacen preguntas al jefe del Departamento de Información de Tráfico, Yang YounGye, en la sede del TOPIS de Seúl el 13 de abril.




Apoyado por los Sistemas Inteligentes de Transporte de Corea (SIT), el TOPIS fue establecido por el gobierno de Seúl.

Desde la década de los noventa, Corea ha venido desarrollando un sistema inteligente de transporte público basado en la IT para gestionar con eficacia los problemas generados por la concentración de población en grandes ciudades y el creciente número de automóviles, tales como atascos de tráfico, los incidentes de tráfico y la contaminación de aire.

Este sistema colecciona y aprovecha la información de transporte gestionando los vehículos de transporte público en tiempo real. También recopila y utiliza datos de tráfico relacionados. Gracias a su tecnología altamente desarrollada, el sistema puede recopilar información de sensores instalados en carreteras y proporcionar información recopilada para mejorar la operación del tráfico respaldada por la tecnología de comunicaciones inalámbricas.

Gracias al SIT, los residentes de Seúl pueden comprobar la localización del transporte público en sus smartphones sin perder tiempo esperando un autobús o un metro. Como la información del tráfico se refleja en tiempo real, el sistema ayuda a los conductores a evitar puntos de atasco y posibles accidentes.

El SIT de Corea ganó el premio del Salón de la Fama del Congreso Mundial en Detroit en el año 2014. El TOPIS, en particular, recibió el “Premio Modelo (PTx2 Showcase)” en el “59º Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Transporte Público” en Dubai en 2011. También obtuvo el “Premio de Gobierno Local” en el Congreso Mundial del SIT celebrado en Tokio en 2013. El TOPIS ha sido exportado a 15 ciudades, incluyendo Ulán Bator en Mongolia, Auckland en Nueva Zelanda y Bogotá en Colombia, a partir de abril de 2017.

서울시 교통정보센터(TOPIS)를 방문한 주앙 도리아 상파울루 시장 일행이 13일 서울시 도로교통본부의 ICT기반 실시간 도로교통 정보 운영시스템에 대한 설명을 듣고 있다.

El alcalde de San Pablo, Joao Doria, y los funcionarios del gobierno de la ciudad de San Pablo escuchan una explicación sobre los sistemas inteligentes de Transporte (SIT) en la sede del TOPIS de Seúl el día 13 de abril.



서울시 교통정보센터(TOPIS)를 방문한 주앙 도리아 상파울루 시장(왼쪽 세 번째) 일행이 13일 양윤계 서울시 교통정보과 주임, 김창범 서울시 국제관계대사와 기념촬영을 하며 환하게 웃고 있다.

El alcalde de San Pablo, Joao Doria -tercero desde la izquierda- posa para una foto con el jefe del Departamento de Información de Tráfico en Seúl, Yang YounGye, y el embajador del Gobierno Metropolitano de Seúl, Kim Chang-Beom, en la sede del TOPIS de Seúl el día 13 de abril.


arete@korea.kr