Por Kang Gahui y Hur SomEe
21 de agosto de 2017 | Kang Gahui

Estos días mucha gente pasea por los antiguos palacios con el traje tradicional coreano, Hanbok.

Desde 2013, la Administración de Patrimonio Cultural comenzó a ofrecer entrada gratuita a los visitantes, vestidos con Hanbok. Así, pasear con ropa clásica se ha convertido en una de las cosas que hay que hacer en Seúl.

Muchas tiendas de alquiler de Hanbok, situadas cerca de los palacios de la capital surcoreana, están preparadas para recibir a sus clientes con diferentes estilos de vestimenta tradicional. Asimismo, el número de los turistas, tanto nacionales como internacionales, está en aumento.

Sin embargo, algunos opinan que estos estilos de Hanbok no son verdaderamente “tradicionales”, pareciendo a los de mujeres animadoras de Jeseon, Gisaeng, y no de clase alta. Otros dicen que estas formas son verdaderamente extrañas.

El 11 de agosto se celebró un taller en la Oficina del distrito de Jongro para discutir sobre el tema.

Park Chang Sook, presidenta de la “Asociación para la Orientación Adecuada de Nuestro Traje Tradicional”, dio una conferencia y señaló que muchas de las prendas de alquiler, utilizadas por los turistas, están rompiendo las propias costumbres tradicionales. “Hanbok no es un tipo de ropa decorada con patrones y artificios, sino con colores elegantes”, indicó Park. “De manera que debe ser desarrollado correctamente para no destrozar sus conceptos básicos”.



Muchos propietarios de las tiendas de alquiler estuvieron de acuerdo con ella.

Lee Hae Mi, propietaria de Hanbok Saimdang, dijo: “Es mejor que se lleve Hanbok de alguna forma que sea olvidada completamente”. Defendió la necesidad de ofrecer distintos diseños para que la gente se familiarice con él.

Los asistentes justificaron la modernización de Hanbok para su supervivencia, en lugar de su desaparición, manteniendo las reglas estrictas, como atar el nudo de pecho o de pierna.

Algunas personas dijeron que se podrían encontrar mejoras en otros puntos. Chung Ji Yoon, dueño de Funday Korea, dijo que muchos turistas internacionales quieren usar el traje moderno porque lo han visto en las telenovelas surcoreanas. Por lo tanto, se debe corregir primero la ropa que aparece en los programas de televisión.

Es difícil aplicar la tradición en la vida moderna.

Se pueden encontrar fusiones de trajes tradicionales y modernizados en China y Japón. La marca china Sanghai Tang ganó popularidad en muchos países gracias a sus productos que dieron toques modernos al vestido tradicional de los años treinta, Qipao. El empleo de la prenda japonesa, yukata, se ha hecho más fácil, reemplazando el complicado proceso de anudar el cinturón, obi, que normalmente requiere la ayuda de otra persona, por un lazo pre-hecho.

Se necesitará mucho esfuerzo para preservar las características de Hanbok con su uso creciente.

kgh89@korea.kr