Imposible decir adiós es una novela de Han Kang que explora las fracturas de la realidad a través de la historia de Gyeongha, una mujer que se dedica a la escritura después de encontrar un espacio propio fuera de su casa. A través de su obra, Kang aborda los traumas históricos de Corea del Sur, como la masacre de Gwangju de 1980, la ocupación japonesa, la Guerra de Corea y las dictaduras autoritarias. Gyeongha, que escribió un libro sobre la masacre de Gwangju, se ve atrapada en la violencia y los recuerdos de estos eventos, los cuales siguen resonando en generaciones posteriores.

La narración de Kang emplea fragmentación, sueños y visiones para explorar la memoria colectiva y la violencia estatal, similar a lo que hizo en Actos humanos. La autora utiliza estas herramientas para desafiar la descripción coherente de los eventos traumáticos, enfocándose en cómo los recuerdos de la violencia nunca cicatrizan, como afirma en la novela. La historia no busca dar sentido, sino mostrar las secuelas de la violencia, abordando la difícil relación entre el testimonio, el lenguaje y el recuerdo.

En la trama, Gyeongha se sumerge en un proceso de escritura dolorosa, impulsada por una llamada de su amiga Inseon, quien le pide que cuide de su cotorra en medio de condiciones extremas. Este viaje se convierte en una odisea que no solo es física, sino también emocional y mística, conectando las tragedias personales con las históricas, como las masacres de civiles en la isla de Jeju.

La novela se mueve entre lo personal y lo histórico, entrelazando recuerdos de violencia con la búsqueda de la bondad humana. En la segunda mitad, el dolor del silencio impuesto se quiebra, y la historia revela una tenue luz de esperanza, depositando en el lector la reflexión sobre la eterna lucha entre la bondad y la inhumanidad. Han Kang rescata en sus obras los últimos instantes de las víctimas, recordando su dignidad antes de ser despojadas de ella por la violencia. La novela es un viaje profundo y épico hacia los recuerdos silenciados, mostrando la resistencia humana frente a la opresión.

La edición de esta novela ha sido comparada con otras obras de Kang, dejando en algunos lectores la sensación de que la presentación y el cuidado previos se echan de menos.

Más información: https://www.elmundo.es/la-lectura/2024/12/09/67508fe1e9cf4aff6c8b45f5.html

external_image