Deportes

18.06.2014

Sin duda, el fútbol es un deporte que tiene poder para unir a la gente.

La mañana del 18 de junio, vítores y algarabía de espectadores de todas las edades encendieron esta fresca mañana veraniega en la ciudad de Seúl. El grupo congregado tenía la mirada fija en la gran pantalla instalada en la plaza de Gwanghawmun, en el centro de Seúl.

Desde temprano, se habían congregado en la plaza para animar a la selección nacional de fútbol coreana, quien se enfrentaba a Rusia en su partido inaugural de esta Copa Mundial.

World_Cup_Korea_Russia_match_01.jpg
World_Cup_Korea_Russia_match_02.jpg
월드컵 미녀 응원단은 경기이상으로 관객들의 시선을 이끌었다.(사진 위택환)

Un grupo de aficionadas coreanas, vestidas de rojo y ondeando la bandera nacional, aguardan el inicio del primer partido que juega Corea en la Copa Mundial (foto: Wi Tack-whan).


Los aficionados pronto empezaron a hablar entre ellos y conocerse. Completos desconocidos empezaron a compartir aquel momento y festejar cada pase y cada tiro protagonizado por la escuadra nacional coreana.

Aunque se sabía que el formidable equipo ruso sería difícil de batir, el equipo nacional coreano luchó ferozmente.

En el primer tiempo, jugando de manera pausada y tranquila, la selección nacional de Corea se mantuvo fuerte, tanto en la ofensiva como en la defensiva. Logró bloquear los ataques de los oponentes y penetrar en el área rusa. Los mediocampistas de ambos equipos libraron una encarnizada batalla a fin de no ceder ni un centímetro al contrincante.

World_Cup_Korea_Russia_match_04.jpg
이른 새벽부터 일찌감치 자리를 잡고 응원하는 시민들(사진 위). 세종문화회관 옥상에서 응원하는 광경을 촬영하는 취재진들(사진 아래). (사진 위택환)

Los aficionados al fútbol, reunidos temprano por la mañana del 18 de junio en la plaza de Gwanghawmun, animan a la selección nacional de Corea en su encuentro contra Rusia. Desde la azotea del cercano Centro Sejong de las Artes Interpretativas, los medios de comunicación cubren la noticia de la multitud de aficionados reunida para ver el partido entre Corea del Sur y Rusia (foto: Wi Tack-whan).


World_Cup_Korea_Russia_match_06.jpg
World_Cup_Korea_Russia_match_07.jpg
다양한 얼굴 페인팅으로 응원의 열정을 드러낸 열혈팬들. (사진 위택환)

Aficionados al fútbol con el rostro decorado con pintura vitorean al equipo nacional de Corea en la plaza de Gwanghawmun en Seúl la mañana del 18 de junio (foto: Wi Tack-whan).


A nueve minutos de iniciado el juego, el mediocampista Lee Chung-hyong respondió un saque de esquina con un potente cabezazo, pero el balón pasó sobre la red.

Luego de un medio tiempo sin anotación, el juego se reanimó en el segundo. El equipo coreano jugó con más agresividad, e intentó todos los ángulos de ataque. Por su parte, el equipo contrincante también respondió con energía, y se lanzó a un contraataque vigoroso.

Considerando que era necesario hacer algo en esta situación, el entrenador principal del equipo coreano, Hong Myung-bo, remplazó al cansado delantero Park Chu-young por Lee Keun-ho.

El bien descansado y freso reemplazo sacudió la red de la portería en el minuto 68º con un fulminante tiro de pie derecho, directo desde el área de castigo, logrando anotar. El guardametas ruso, Igor Akinfeev logró poner las manos sobre el balón. pero aún así, el esférico se deslizó y llegó hasta la red.

El gusto de la hazaña anterior duró poco, pues Aleksandr Kerzhakov, uno de los reemplazos rusos, contraatacó seis minutos después, en medio de lo que parecía un confuso juego de flíper frente a la red de la meta coreana. Ambos equipos siguieron haciendo incursiones en las porterías contrarias sin éxito, y todo terminó con un empate de 1 a 1.

World_Cup_Korea_Russia_match_09.jpg
광화문 사거리의 대형전광판의 경기모습을 지켜보는 시민들. (사진 위택환)

La mañana del 18 de junio, un grupo de espectadores se reúne ante una gran pantalla instalada cerca de la plaza de Gwanghawmun de Seúl para ver a la selección coreana enfrentarse a Rusia en su partido inaugural de la Copa Mundial de Fútbol(fotos: Wi Tack-whan).


Si bien decepcionados porque su equipo no había logrado alcanzar la victoria, los fans reunidos en la calle brindaron un nutrido aplauso a sus jugadores por su sorpresiva y bien librada batalla. Además, con base en este resultado, ahora son mayores las expectativas de los fans para el siguiente encuentro, que será contra Argelia a las 4:00 a. m. hora local de Corea, en la mañana del día lunes 23 de junio.

Se puede decir que las escuadras coreana y rusa dieron lo mejor de sí, independientemente del resultado obtenido. La calidad de su juego brindó deleite, placer y emoción a aficionados al fútbol de los dos países contrincantes y del resto del mundo; todo ello transmitido en directo desde Brasil hasta Seúl en esa mañana veraniega.

Wi Tack-whan y Sohn JiAe
Redactoras de Korea.net
whan23@korea.kr  
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)