Cultura

17.08.2015

전통연희 단체 광개토 사물놀이가 15일 ‘헬로, 미스터 케이!’ 익산 공연에서 비트박스에 맞춘 사자춤을 선보이고 있다.

El grupo de percusiones Gwanggaeto Samulnori ejecuta la danza del león con el acompañamiento de una caja de ritmos en el concierto ‘Hello, Mr. K’ en el Centro de las Artes de Iksan el 15 de agosto.



“Ari, Arirang…”
La letra de la canción "Arirang" resonó en el Centro de las Artes de Iksan de la ciudad de Iksan, provincia de Jeolla del Norte el 15 de agosto, en conmemoración del 70º aniversario de la independencia de Corea.

Lo anterior formó parte del evento “Hello, Mr. K”, una serie de presentaciones que tuvieron por objeto dar a conocer la música tradicional y la música moderna de Corea a personas no coreanas residentes en este país.

El concierto dio a los asistentes al concierto la posibilidad conocer más a fondo las características de diversas variedades locales de la popular canción coreana “Arirang”. El público cantó a coro algunas de las más conocidas versiones locales de "Arirang," como son “Miryang Arirang,” “Jindo Arirang” y “Jajin Ari.”

El concierto también sirvió para celebrar la reciente decisión adoptada por la UNESCO de incluir en su lista del Patrimonio Mundial sitios históricos del reino de Baekje presentes en esa ciudad. Asistieron al concierto unas 1,200 personas, entre ciudadanos de Iksan, familias multiculturales, estudiantes y trabajadores procedentes de diversos países y soldados.
 
김용우 소리꾼이 15일 ‘헬로, 미스터 케이!’ 익산 공연에서 ‘아리랑 연곡’을 열창하고 있다.

El intérprete de canciones tradicionales Kim Yong-woo canta ‘Arirang Medley’ en el concierto ‘Hello, Mr. K’ en el Cenro de las Artes de Iksan el 15 de agosto.



En este evento se presentó música de diversos géneros, desde la interpretación de "Arirang" a cargo del intérprete de canciones populares Kim Yong-woo, quien dio a conocer la belleza de las canciones folclóricas tradicionales, el grupo de percusiones tradicionales y danza al aire libre Gwanggaeto Samulnori, el Grupo Saengdonggam y un grupo de danza Saengdonggam Crew LED, el grupo Yoon Hee-Seok Band, la actriz y cantante Yoon Son-ha y el grupo Ulala Session.

Gracias a su capacidad y pericia para el canto, el grupo Ulala Session ofreció en el escenario un espectáculo lleno de pasión. El público respondió de manera entusiasta cuando se interpretaron canciones como “Pretty Woman” y “Beautiful Night.” Este grupo también se presento un día antes en el evento preliminar a los festejos con motive del 70º aniversario de la independencia en Seoul Plaza, ocasión en la que también recibió la cálida acogida del ´público.

El grupo de danza Saengdonggam Crew LED presenta un vistoso espectáculo de intensas luces y dinámicos movimientos en medio de la oscuridad, y se hizo merecedor de nutridos aplausos. Si desea ver el video, por favor visite el sitio en Web: https://youtu.be/TDpyRWZDppw.

Yoon Sojung
Fotos: Jeon Han
Redactoras de Korea.net
arete@korea.kr
Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)
 
울랄라 세션이 15일 ‘헬로, 미스터 케이!’익산 공연에서 역동적인 무대를 선보이고 있다.

Integrantes del grupo Ulala Session ofrecen un espectáculo rebosante de energía durante el concierto ‘Hello, Mr. K’ en el Centro de las Artes de Iksan el 15 de agosto.


배우 겸 가수 윤손하(오른쪽)와 윤희석이 15일 ‘헬로, 미스터 케이!’ 익산 공연에서 듀엣 노래를 부르고 있다.

Yoon Son-ha –a la derecha- y Yoon Hee-seok formaron un dueto, cantando y actuando, en el espectáculo que presentaron durante el concierto ‘Hello, Mr. K’ en el Centro de las Artes de Iksan.