Por Kim Ji Hoe
Seúl | 24 de octubre de 2017

Se inauguró el servicio de subtitulado en la tableta que permite al público extranjero disfrutar de las actuaciones coreanas de manera más cómoda en la calle universitaria (Daehak-ro), la zona con más oferta teatral y de musicales de Corea del Sur.

La Organización de Turismo de Corea inició este servicio en cuatro idiomas: coreno, inglés, chino simplicado y japonés como parte del Festival “Welcome Daehak-ro (Bienvenido a la Calle Universitaria)”, sólo para los cinco musicales, entre muchos otros que se realizan en la calle universitaria, que son: “Buscando a Kim Jong Wook”, “Sólo Tú”, “El amor llega con la lluvia”, “La diosa te está mirando” y “El Tick Tick Boom”.

Para usar este servicio, sólo hay que pedir la tableta en el mismo lugar donde se presenta el musical justo antes del comienzo de la obra y el personal lo instalará en frente del asiento asignado.
Tras su instalación, hay que seleccionar el idioma de los subtítulos con el que quiere ver la actuación.
Además, cabe destacar que esta tableta con subtítulos no obstruye la vista del resto de la audiencia coreana ya que está cubierta con una capa de protección especial.

El 20 de octubre, Janine Pineda de Filipinas vio el musical “Sólo Tú”, usando el servicio de subtitulado en la tableta. Tras ver la actuación Pineda expresó: “Definitivamente me he podido concentrar mucho mejor en el musical con la tableta que con la pantalla ya que está mucho más cerca”. “Me gustaría disfrutar de más actuaciones de varios tipos con la ampliación de este servicio en un futuro próximo”. manifestó.

La Organización de Turismo de Corea pone en marcha este nuevo servicio con el fin de expandir las actuaciones disponibles para los extranjeros y ampliar el ámbito de turismo, mejorando la aceptación de los extranjeros”.
“No es la primera vez que se ofrece este servicio de subtitulado para las representaciones en Corea del Sur, sin embargo, es la primera vez que se provee este tipo de servicio en una tableta en la calle universitaria, la meca de los espectáculos surcoreanos”, expuso el personal encargado de la OTC.
“Tenemos previsto expandir de forma gradual el número de musicales que ofrezcan este servicio”, destacó.

sofia2426@korea.kr