Por Xu Aiying y Lee Yoonseo
Fotos = Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo
Seúl | 20 de junio de 2018

"Queremos publicar más obras literarias de primer nivel, como las escritas por Han Kang".

Así lo dijo Anne Meadows, editora de la editorial estadounidense Granta Books. Ella fue una de las editores internacionales que expresaron interés en la importación y traducción de literatura coreana en el Showcase de literatura coreana, organizado por el Servicio de Información y Cultura de Corea (KOCIS).

El evento se llevó a cabo al margen de la Feria Internacional del Libro de Seúl 2018, uno de los mayores eventos relacionados con el libro en Corea. La feria del libro, a la que asistieron 234 editores coreanos y 91 editores extranjeros de 32 países, incluidos Francia, Estados Unidos, Japón, China y el invitado de honor de este año, la República Checa, continúa hasta el 24 de junio.

Como este año marca el "año de los libros", los organizadores decidieron que "una nueva definición del libro" sería el tema y albergaron muchas exposiciones y conferencias que ayudan a ampliar la definición y el concepto tradicionales de la palabra "libro".

Exposiciones especiales en la feria del libro incluyen un "festival de novelas ligeras", una "feria de libros digitales" y una "era de revistas". En el "festival de novelas ligeras", escritores de novelas famosas e ilustradores de Japón fueron invitados a un evento de firma y a una exposición de obras de arte originales. En los eventos de la "feria del libro digital" y la "era de las revistas", se exhibió una amplia gama de publicaciones y revistas digitales.

"Llegué a conocer a escritores de novelas cortas y leer colecciones raras aquí", dijo Park Sinyeol, un visitante de la exposición de la novela ligera. "Soy fanático de las novelas cortas y las novelas. Es un gran placer ver algunos dibujos originales".

También hay exposiciones para libros recientemente publicados este verano y una "exposición de paz" que muestra publicaciones de Corea del Norte.



Las exposiciones dedicadas a la República Checa, el invitado de honor de la feria este año, también se llenaron. Las editoriales checas habían preparado muchos eventos diferentes para celebrar tres aniversarios importantes: el 100° aniversario de la fundación de Checoslovaquia, el 50° aniversario de la Primavera de Praga y el 25° aniversario del establecimiento de la actual República Checa.

Las exhibiciones especiales en la sección checa incluyeron: "Ilustradores contemporáneos checos de libros infantiles y autores de comics" y "Mientras tanto, en otros lugares: una historia de 100 años de historietas checas".

"Se espera que la Feria del Libro de 2018 en Seúl sea un punto de inflexión en la relación mutua y los intercambios culturales entre la República Checa y la República de Corea", dijo la Directora Michaela Lee del Centro Checo de Seúl. "Históricamente, es la primera vez que se presenta la literatura checa a los lectores coreanos. La literatura es un medio poderoso, que puede contribuir a una mejor comprensión entre los dos países".

El presidente Moon Jae-in también celebró la feria del libro de este año en su perfil de Facebook el 20 de junio. Dijo: "El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo designó este año como el 'año de los libros' con la esperanza de que los editores introduzcan más libros para ser leído juntos por personas en Corea ".

También mencionó que el tema de la feria de libros de este año es "una nueva definición del libro" y dijo: "Para que los libros sean leídos por más personas, hay que mejorar la accesibilidad de los libros. El gobierno también tratará de ampliar las oportunidades para que las personas con discapacidad y las personas socialmente desfavorecidas lean más".

xuaiy@korea.kr