Por Xu Aiying y Elías Molina
Fotografías: Xu Aiying
2 de junio de 2022

"Tengo más curiosidad por ver cómo reaccionará el público a mi película que por el premio del Festival Internacional de Cine de Cannes".

El director Park Chan-wook mencionó estas palabras el 2 de junio en una conferencia de prensa sobre su película "Decision to Leave", realizada en el JW Marriott Dongdaemun Square Seoul en el distrito capitalino de Jongno-gu.

"En comparación con mis películas anteriores, esta tiene más aspectos que solo los coreanos pueden entender", agregó. "Las líneas de Tang Wei en coreano son especiales".

La conferencia se produjo después de que Park recibiera el premio al Mejor Director del Festival de Cannes el 28 de mayo y regresara a Seúl. Los actores Tang Wei y Park Hae-ill también asistieron para hablar sobre la película.

Sobre su premio al Mejor Director, Park dijo: "Esta vez, el festival de cine ha cambiado", y agregó con una sonrisa: "Fue agradable y feliz ver trofeos ofrecidos a los ganadores de otras categorías, no solo el máximo honor de la Palma de Oro".

Sobre su elección de Tang, el director dijo: "El guionista Jeong Seo-kyeong me recomendó que hiciera que una actriz china interpretara a la protagonista principal, pensando en Tang".

"También esperaba trabajar con ella y, sobre todo, que Tang pudiera hacer que el personaje fuera más persuasivo, algo que el guionista y yo queríamos".

Nacida en Hangzhou, en la provincia china de Zhejiang, Tang apareció por última vez en una película coreana en 2011, "Late Autumn", dirigida por su esposo, Kim Tae-yong.

Sobre el protagonista masculino de la película, interpretado por Park Hae-ill, el director dijo: "Lo conozco desde hace años y pensé que había trabajado con él en al menos una o dos películas, pero me di cuenta de que nunca habíamos trabajado juntos en una película".

"El guión estaba casi hecho a la medida para él", agregó.


Los diálogos de Tang en coreano en la película también atrajeron la atención de los medios.

Ella dijo: "Cuando el director Park me habló por primera vez sobre la película, pasó aproximadamente una hora y media explicándola", y agregó: "Gracias a su charla, pude abordar la historia y me sentí aliviada en lugar de preocupada por tener que actuar en otro idioma ".

"Como fanática del estilo cinematográfico del director Park, tuve la suerte de trabajar con él", dijo con una sonrisa.

Sobre el idioma coreano que Tang usó en la película, el director dijo: "Aunque su coreano era preciso y mostraba un buen aprendizaje del idioma, todavía mostraba un acento y una pronunciación diferentes a los de los coreanos nativos, lo que podría parecer desconocido y extraño para la audiencia".

Agregó: "Estudió el coreano principalmente con libros y usó algunas expresiones pasadas de moda de dramas históricos, pero este es el encanto de su personaje".

"Decision to Leave" trata sobre un detective llamado Hae-jun (Park Hae-il) que ve a Seo-rae (Tang), la viuda de una víctima de asesinato, con interés y sospecha en su última investigación de asesinato. La película está programada para estrenarse en Corea el 29 de junio.

Park Chan-wook ganó el premio al Mejor Director por esta película en Cannes, su tercer premio del festival y el mayor recibido por un coreano. Anteriormente había ganado el Grand Prix por su película de suspenso "Oldboy" en 2004 y el Prix du Jury por su drama de vampiros "Thirst" en 2009.

xuaiy@korea.kr