Las fotos muestra el manuscrito del primer sistema braille del alfabeto coreano hangeul de seis puntos del país, antes (izquierda) y después de su restauración. | Archivos Nacionales de Corea

Por Kim Hyelin

El Archivo Nacional de Corea, adscrito al Ministerio del Interior y Seguridad informó el 3 de noviembre que los manuscritos para Hangeul Jeomja (Braille del alfabeto coreano hangeul) y sus registros relacionados han sido restaurados para conmemorar el Día Nacional del Braille, que se celebra cada año el 4 de noviembre.

Hangeul Jeomja, designado Patrimonio Cultural Nacional Registrado, muestra cómo usar el Hunmaengjeongeum, el sistema braille doméstico inventado por el maestro Park Du-seong (1888-1963), cuyo seudónimo era Songam.

Promulgado el 4 de noviembre de 1926, como el primer sistema braille de seis puntos del país, el Hangeul Jeomja es un sistema de escritura autónomo que permitió a aquellos con discapacidad visual aprender a leer durante la ocupación japonesa de la península coreana, basado en los principios del hangeul.

El sistema braille de cuatro puntos, que se usaba entonces para educar a las personas con discapacidad visual, tenía inconvenientes. Los usuarios tenían dificultades para diferenciar las consonantes iniciales y finales, por lo que tenían que volver a leer el texto para obtener el significado según el contexto, y también tenían que leer el texto lentamente porque la mayoría de las letras estaban codificadas con dos puntos de altura.

A través de su sistema braille de seis puntos, basado en los tres principios de ser fácil de aprender, menos puntos y menos confusión, Park permitió a los usuarios de Hangeul Jeomja escribir lo que escuchaban y leer lo que estaba escrito.

Otros registros restaurados junto con el manuscrito incluyen la 88ª edición de "Chokbul" (vela en coreano), un boletín semanal que Park hizo para personas con discapacidades visuales, y un conjunto de documentos sobre la promulgación de las primeras regulaciones de la nación para el braille del hangeul.

Más información sobre estos documentos, que pasaron por cuatro meses de restauración desde julio de este año, está disponible en el sitio web oficial del Archivo (www.archives.go.kr).

Mientras tanto, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Asociación de Ciegos de Corea realizaron, el 4 de noviembre, una ceremonia para conmemorar el 96º Día Nacional del Braille. Entre los aspectos más destacados del evento se encontraba un video que presentaba el sistema braille nacional y la presentación de premios a quienes contribuyeron al desarrollo del sistema y a los ganadores de un concurso relacionado.

kimhyelin211@korea.kr