La novela 'Whale', del escritor surcoreano Cheon Myeong-kwan, ha sido incluida enntre los finalistas para la edición de este año del Premio Booker Internacional del Reino Unido. | Captura de pantalla del sitio web oficial del Premio Booker 

Por Yun Dahee

"Whale", del novelista surcoreano Cheon Myeong-kwan, ha sido seleccionada como finalista para el Premio Booker Internacional de este año.

El 18 de abril, la Fundación del Premio Booker, con sede en el Reino Unido, publicó en su página web una lista de los seis finalistas, entre los que se encuentran Cheon y el búlgaro Georgi Gospodínov.

Ambientada en un remoto pueblo de Corea, la novela narra las vidas entrelazadas de tres mujeres. A través de la narración sucesiva de Geumbok, Chunhui y una mujer tuerta, Cheon cuenta historias sobre los cambios en el país asiático a lo largo de su rápida transición de la sociedad premoderna a la posmoderna.

El libro, que se publicó en Corea en 2004, vio su versión en inglés publicada a principios de este año, traducida por Kim Chi-Young, quien también tradujo el premiado libro de la novelista Shin Kyung-sook "Por favor, cuida de mamá".

El premio reconoce obras internacionales traducidas al inglés. Kim también figura en la lista de finalistas.

El jurado de la fundación describió a "Whale" como un "libro alocado" y añadió: "Los vívidos personajes de Cheon Myeong-Kwan son tontos pero sabios, terribles pero entrañables y siempre irreprimibles".

El Premio Booker está considerado uno de los tres premios literarios más importantes del mundo, junto con el Premio Nobel de Literatura y el Premio Goncourt de Francia. "Whale" es la cuarta obra coreana que llega a los finalistas del Premio Booker, después de "La vegetariana" y "The White Book", ambas de Han Kang, y la colección de relatos "Cursed Bunny", de Chung Bora.

El ganador se anunciará el 23 de mayo.

daheeyun@korea.kr