Por Yoon Seungjin

"Mater 2-10", la versión en inglés de la novela del autor coreano Hwang Seok-young, ha sido nominada al Premio Booker Internacional 2024, considerado uno de los tres premios literarios más importantes del mundo, junto con el Premio Nobel de Literatura y el Premio Goncourt.

El 9 de abril (hora local), los jueces del Premio Booker Internacional anunciaron en su sitio web oficial las 6 obras finalistas de las 13 nominadas preliminares, entre las cuales fue incluida "Mater 2-10".

Considerada una obra maestra porque Hwang tardó unos 30 años desde su concepción hasta su escritura, esta novela cuenta la historia de una familia de trabajadores ferroviarios, quienes hacen parte de la clase social media de la era colonial japonesa. La versión en inglés fue traducida por Sora Kim-Russell y Youngjae Josephine Bae.

Las otras obras seleccionadas como finalistas fueron "Not a River" de Selva Almada, "What I’d rather not think about" de Yente Posthuma, "The Details" de Ia Genberg,"Crooked Plow" de Itama Vieira Junior, y "Kairos" de Jenny Erpenbeck.

El ganador final recibirá el premio en la ceremonia que tendrá lugar el 21 de mayo, en Londres, Reuno Unido.

La categoría Premio Booker Internacional, establecida en 2005, premia la obra de ficción internacional más destacada, que ha sido traducida en inglés.

Algunas de las obras coreanas que han sido nombradas como finalistas son: "Conejo Maldito" (The Cursed Rabbit) de Bora Chung en 2018 y "Whale" de Cheon Myeong-gwan en 2021. Cabe resaltar que "La vegetariana" (The Vegetarian) de Han Kang, obtuvo este premio por primera vez en la historia de la literatura coreana en 2016. Por su parte, la novela corta "At Sunset" de Hwang, fue nominada en la primera ronda en la misma categoría en 2019, pero no llegó a las nominaciones finales.

scf2979@korea.kr