El Gobierno de Corea del Sur empezó a difundir información oficial sobre el síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS-CoV, por sus siglas en inglés), a personas que no hablan la lengua coreana y que residen en Corea o en otra parte. Entre los servicios que se ofrecen está un número para obtener de manera directa por teléfono información sobre el MERS.

Luego de marcar a cualquier hora el número 109, se escucha un saludo en coreano, una breve explicación y un mensaje en inglés: “Para escuchar esta información en inglés, oprima uno“. A continuación, la llamada se transfiere a una persona de habla inglesa, quien toma nota de la consulta sobre MERS.

Asimismo, el público puede consultar información gubernamental sobre el MERS en inglés en la nueva página oficial del Gobierno surcoreano sobre esta enfermedad (www.mers.go.kr). En la sección “Press Release“(“Comunicados de prensa“) se ofrece información en inglés sobre entidades sanitarias relacionadas con el MERS, parte de lo cual es una lista de hospitales en los que han ingresado o se ha brindado ayuda a pacientes en los que se ha confirmado el contagio con MERS. También se ofrecen comunicados de prensa gubernamentales sobre la respuesta oficial dada a esta epidemia.



EL Gobierno detalla en una lista de medidas para prevenir el contagio con MERS así como servicios de interpretación para trabajadores extranjeros. El Ministerio de Empleo y Trabajo distribuye una guía publicada en 15 idiomas sobre cómo prevenir el MERS. Asimismo, ha entregado esta publicación a ocho de los más importantes centros de apoyo para trabajadores extranjeros y a 22 filiales del Servicio de Desarrollo de Recursos Humanos de Corea (HRD, por sus siglas en inglés) en las 22 oficinas de representación con las que cuenta en el país. También se puede encontrar información sobre el MERS -por ejemplo, medidas para evitar el contagio y cómo informar de éste a las autoridades del sector salud- en la página en Web del Sistema de Permisos de Empleo (EPS, www.eps.go.kr) en varios idiomas. Esta información también se puede obtener a través de teléfonos inteligentes utilizando la aplicación del EPS respectiva.

A partir de esta semana, el Ministerio del Trabajo emprenderá una campaña educativa para la prevención del MERS entre 1,607 trabajadores extranjeros que vienen a Corea para cumplir con su programa educativo laboral.

“Ofrecemos servicios de interpretación a trabajadores que no son nacionales coreanos en la línea directa del servicio de consulta telefónica en el HRD (1577-0071). Aquí, quienes no sean coreanos pueden dar aviso de la presencia de esa enfermedad, o hacer consultas sin enfrentar problemas de comunicación debido a la barrera del idioma“, informó el ministerio.





Yoon Sojung
Redactora de Korea.net
arete@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)