d

Por Kang Gahui y Kim Hyelin
7 de junio de 2018

Las séptimas elecciones locales a nivel nacional se llevarán a cabo el 13 de junio, y este año también pueden votar los residentes extranjeros en Corea.

Como está escrito en el Artículo 15 de la Ley de Elecciones del Funcionario Público, los residentes sin nacionalidad coreana tienen el derecho al voto si han pasado tres años desde que adquirieron la residencia permanente en Corea. El derecho al voto se otorgó a los residentes extranjeros a partir de las cuartas elecciones locales en 2006, que fue después de la revisión de la ley en 2005. Corea es el único país asiático que otorga a los residentes extranjeros el derecho a votar en las elecciones locales.

Este año, el número de residentes permanentes extranjeros con derecho a voto ha llegado a 106.205, el doble que hace cuatro años. Sin embargo, la participación de los votantes en ese segmento de la población se ha mantenido baja. Aquí hay algunas preguntas y respuestas para los votantes extranjeros que deseen participar en las próximas elecciones locales de la próxima semana.

- ¿Quién puede registrarse para votar?
"Cualquier residente extranjero que adquirió la residencia permanente tres o más años antes del día de la elección de acuerdo con la Ley de Inmigración, y que está registrado para votar con su gobierno local. Dichos residentes no pueden votar por el presidente ni por los miembros de la Asamblea Nacional".

- ¿Dónde pueden los votantes verificar el número de registro de votante y el centro de votación?
"Los centros de votación se establecerán en los ayuntamientos de todas las comunidades de Corea. Los votantes pueden verificar su número de registro de votante y su centro de votación local en la guía de votación que se envía a cada hogar, en coreano, inglés y chino simplificado. La Comisión Electoral Nacional de la República de Corea también publicará un anuncio en su sitio web (www.ned.go.kr) en inglés, chino simplificado, japonés y vietnamita".

- ¿Qué deben llevar los votantes al ir a votar?
"Los votantes extranjeros deben llevar consigo su tarjeta de identificación nacional y visitar su centro de votación asignado el 13 de junio entre las 6 a.m. y las 6 p.m.".

- ¿Cuál es el proceso de votación para las elecciones locales?
"En las elecciones locales, un votante tiene derecho a votar por siete puestos.
Primero, debe presentar su tarjeta de identificación nacional y firmar el registro de votación. Se les presentan tres papeletas para alcalde, gobernador provincial y superintendente de asuntos educativos, respectivamente. Con el sello que se proporciona dentro de la cabina de votación privada, los votantes eligen un candidato para cada puesto. Luego, los votantes retiran la papeleta para asegurarse de que su voto sea secreto y las colocan en las urnas. Luego reciben cuatro papeletas más: para el miembro del distrito electoral y el miembro de representación proporcional en la ciudad metropolitana o el consejo provincial, y luego una para su miembro constituyente y una última para el miembro de representación proporcional en el gobierno local. Del mismo modo, los votantes seleccionan solo un candidato para cada posición y ponen las cuatro en una urna electoral.
Los residentes de la ciudad de Sejong y la provincia de Jeju-do solo votan por cuatro y cinco candidatos, respectivamente".

- ¿Qué pasa si un votante no puede votar el 13 de junio?
“La votación anticipada estará disponible los días 8 y 9 de junio en los ayuntamientos locales de las 6 a.m. a las 6 p.m.”.

kgh89@korea.kr