Política

25.11.2019

문재인 대통령(오른쪽)과 하사날 볼키아 브루나이 국왕이 24일 청와대에서 정상회담에 앞서 악수하고 있다.

El presidente Moon Jae-in y el Sultán de Brunéi, Hassanal Bolkia se dan la mano en Cheong Wa Dae antes de la cumbre bilateral, el 24 de noviembre.



Por Kang Gahui y Song Baleun
25 de noviembre de 2019 | Cheong Wa Dae

El presidente Moon Jae-in y el Sultán de Brunéi, Hassanal Bolkiah celebraron una cumbre bilateral el 24 de noviembre en Cheong Wa Dae, como parte de la Cumbre Conmemorativa ASEAN-Corea 2019. Ambos líderes discutieron sobre las medidas para fortalecer la cooperación práctica en energía e industrias de alta tecnología, y para establecer la paz en la península coreana.

Moon dijo que “Brunéi está promoviendo su Visión 2035 para crear nuevos motores de crecimiento para ir más allá de ser un país rico en recursos” y destacó: “Si promovemos armoniosamente la Visión 2035 y la Nueva Política del Sur de Corea, podemos ampliar la cooperación bilateral a las industrias de próxima generación y lograr la prosperidad conjunta”.

El Sultán Bolkiah respondió que “Corea es un socio importante e invaluable para la ASEAN. Nos esforzaremos por lograr la sinergia entre la Visión 2035 y la Nueva Política del Sur”.

Los dos líderes acordaron expandir la cooperación a industrias más allá de la infraestructura y la energía.
Moon mencionó que “tras la apertura del puente RIPAS, que es un símbolo de cooperación bilateral, una corporación coreana está participando en la construcción del puente Temburong, el más largo de Brunéi” y agregó: “El potencial de la cooperación bilateral no tiene límites en industrias como la tecnología de la información y la comunicación, las ciudades inteligentes, el gobierno electrónico, la defensa nacional y la industria de la defensa”.

A continuación aclaró que Corea estaba esforzándose por convertir la Zona Desmilitarizada en una zona de paz internacional y lograr la desnuclearización completa y la paz permanente en la península. Dijo que a través de estos esfuerzos Corea se convertiría en un puente que liderase la paz y la prosperidad.

Su homólogo elogió los esfuerzos de Corea y enfatizó en que apoyaría plenamente dichos esfuerzos.

Ambos países firmaron tres memorándums de entendimiento sobre las cooperaciones en tecnología de la información y la comunicación, ciudades inteligentes y gobierno electrónico.


문재인 대통령(왼쪽)과 하사날 볼키아 브루나이 국왕이 24일 청와대에서 공식 환영식 중 의장대 사열을 하고 있다.

El presidente Moon Jae-in (izda.) y el Sultán de Brunéi, Hassanal Bolkiah inspeccionan a la guardia de honor durante la ceremonia de bienvenida en Cheong Wa Dae, el 24 de noviembre.



kgh89@korea.kr