Por la reportera honoraria Lucía Fernández Lucero de Argentina
Fotografías: Lucía Fernández Lucero

La red de bibliotecas públicas de la Ciudad de Buenos Aires de Argentina ahora cuenta con una colección de 300 ejemplares de 11 títulos de autores coreanos.

La directora del Centro Cultural Coreano en Argentina, Han Bowha, y la gerente operativa de la Promoción del Libro y las Bibliotecas Públicas, Sol Rodríguez Battini, firman el acuerdo de donación para la entrega de libros coreanos a una red de 29 bibliotecas de Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El 24 de noviembre se llevó a cabo una ceremonia en la biblioteca Casa de la Lectura en la que se firmó el acuerdo para la entrega de libros coreanos a una red de 29 bibliotecas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA). Esto fue posible gracias al Centro Cultural Coreano (CCC) en Argentina y al apoyo de la Agencia de Promoción de la Industria Editorial de Corea (KPIPA, por sus siglas en inglés).

Los libros ya se encuentran disponibles para el público, así que si alguien se encuentra en Buenos Aires y quiere llevarse un libro para leer en su casa o disfrutar de su lectura en una de las bellas bibliotecas de la ciudad, entonces solo tiene que asociarse de forma gratuita a la red de bibliotecas ingresando a https://www.buenosaires.gob.ar/cultura/bibliotecas y llenando el formulario. Puede solicitarse un préstamo de hasta 3 libros por un período de 30 días, pero deben tener en cuenta que de las 29 bibliotecas de la red, solo 17 permiten el préstamo fuera del establecimiento. Pueden encontrar la lista en el siguiente link: https://www.buenosaires.gob.ar/cultura/bibliotecas/que-queres-leer-hoy.

Este evento fue muy significativo porque no solo refleja el crecimiento de la popularidad de la 

literatura coreana, sino que también refleja el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre Argentina y Corea del Sur en los últimos años. Los dos países se caracterizan por promover la cultura y hacerla lo más accesible posible para todos. Ambas partes expresaron sus deseos de que este anexo cultural continúe con su expansión.

La directora del CCC en Argentina, Han Bowha, brindó unas cálidas palabras al respecto y también compartió sus ideas acerca de un proyecto coreano similar llamado “Biblioteca pequeña”, el cual es gestionado por el Ministerio de Cultura de Corea con el objetivo de generar espacios de lectura en distintos rincones del país. 

La fotografía muestra los 11 títulos exhibidos en la Casa de la Lectura en la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Los títulos disponibles en la biblioteca están divididos por editorial de la siguiente manera:

- Editorial Hwarang: "Intrusos" de Jung Hyug Yong, "¿Por qué te empeñas en sufrir así? Pioneras del feminismo coreano" de Kim Yryeop, Na Hyeseok y Kim Myeongsun, "La única en la tierra" de Chung Serang, "Nos sale bien pedir perdón" de Lee Kiho y "¡Hwaiting!".

- Editorial Bajo la luna: "El restaurante de Sukiyaki" de Bae Suah y "No brilla la luz verdadera" de Hwang Jiwoo.

- Editorial Fiordo: "Sobre mi hija" de Kim Hyejin.

- Editorial Océano: "Almendra" de Sohn Wonpyung y "Elevador" de Kyung Hyewon.

- Editorial Trotta: "El canto de la espada" de Kim Hun.

El evento contó con la presencia de Nicolás Braessas, fundador y editor de la Editorial Hwarang, primera editorial argentina que se dedica exclusivamente a la publicación de literatura coreana en español y brindó una charla introductoria sobre la literatura de este país asiático.

Nicolás Braessas de la Editorial Hwarang brinda un acercamiento a la literatura coreana en su charla “Corea a través de la literatura”.

En su charla nos habló de dos autoras que marcaron el boom de la literatura coreana en el mundo. En primer lugar, Kyung-sook Shin, quien con su novela “Por favor cuida de mamá” ganó por primera vez el prestigioso premio Man Asia Prize en 2012. Luego, Han Kang, quien con la obra literaria “La vegetariana”, ganó el premio Man Booker International Prize.

También habló de tres períodos históricos que marcaron la evolución de la literatura de esta península. Cada período tuvo sus particularidades, así que por medio de los 11 títulos donados se buscó que se vieran representados.

Con relación al primer período marcado por la invasión japonesa (1910-1945), explico que Corea entró en contacto con la cultura occidental de manera violenta y eso se ve reflejado en la literatura. Surge una explosión creativa porque los escritores buscan nuevos métodos para entender las nuevas variables.

Dentro de la colección donada, la antología “¿Por qué te empeñas en sufrir así? Pioneras del feminismo coreano” es la que representa este período.  

En el segundo período de la postguerra y la industrialización (1945-1987) Corea atraviesa un momento trágico con la división de las dos Coreas, es por ello que la literatura de los años 50 y 60 se centran en ese tema. A su vez, este período cuenta el llamado “Milagro del río Han”, que es cuando Corea pasó de ser una nación tercermundista a una primermundista en una sola generación. Este proceso económico fue tan rápido que trajo sus consecuencias y los autores intentaron plasmar en el papel esos cambios, lo que Nicolás Braessas interpretó como “la memoria civil de todo este proceso”. Varios de los factores que influenciaron a los escritores de esta época fueron los interrogantes acerca de qué es ser coreano y el término ¨democracia¨ como culminación de este período en 1987.

El libro de poesía “No brilla la luz verdadera” de Hwang Ji-woo es uno de los que representa este segundo período en la colección. En sus poemas se reúnen aspectos tradicionales y modernos.

Por último, hizo referencia al tercer período que abarca los años 90 y el siglo XXI, período durante el cual Corea del Sur entra en el plano internacional como potencia mundial, promoviendo la cultura de la ola coreana, o hallyu en coreano, alrededor del mundo.

Por su parte, los escritores buscan retratar la vida cotidiana, y en general, los problemas de la clase media. Se deja de hablar de pueblos para centrarse en los individuos. El nacimiento de la cultura digital en los años 90 también tiene un impacto en la literatura, porque se dejan de lado los temas tradicionales y la idea de literatura de la clase alta para entrar en la cultura de masas con ejes centrales como el consumismo. 

En la colección, el best-seller coreano “Sobre mi hija” de Kim Hye-jin, representa este período. Entre los temas esbozados está el problema inmobiliario y los choques entre las generaciones más conservadoras y tradicionalistas con las nuevas generaciones liberales. 

Los invito a leer todos los títulos para que puedan conocer más sobre la cultura coreana y su historia. 

shong9412@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.