La directora de orquesta y violonchelista surcoreana, Han-na Chang (izquierda), junto con su maestro, el violonchelista letón Mischa Maisky (centro), responden una serie de preguntas, durante una conferencia de prensa sobre el concierto 'Hanna Jang & Mischa Maisky con la Orquesta Ditto' que se llevó a cabo el 15 de septiembre en el Cosmos Art Hall, en el distrito de Seocho-gu, en Seúl.

Por Xu Aiying

Por primera vez en once años, la directora de orquesta y violonchelista surcoreana, Han-na Chang, actuará en Corea junto con su maestro, el violonchelista letón Mischa Maisky.

Chang y Maisky expresaron sus expectativas acerca de la colaboración titulada "Han-na Chang & Mischa Maisky con la Orquesta Ditto", durante una conferencia de prensa que se llevó a cabo el 15 de septiembre en el Cosmos Art Hall, en el distrito de Seocho-gu, en Seúl.

Ese día, Chang dijo: "Esta es una actuación que trata sobre las tres personas que han marcado un punto de inflexión en mi vida; desde Maisky, el maestro que me enseñó sobre la vida de un intérprete; hasta Dvořák, autor de la pieza 'el concierto para violonchelo en si menor, Op. 104', que toqué en el Concurso Internacional de Violonchelo Rostropovich y fue donde inició mi carrera de violonchelista; y Beethoven, quien fue el motor que impulsó mi sueño de convertirme en directora".

Mientras sonreía, continuó diciendo: "Como directora he colaborado con Maisky varias veces en el extranjero y me he familiarizado con el análisis que le da a la música y con su interpretación libre", y agregó: "Si alguien que presenció el concierto de hace once años, asiste al de este año, podrá ver una colaboración nueva".

La relación entre ambos se remonta a la actuación que hizo Maisky en Corea, en 1992; cuando Maisky, quien después de ver un vídeo en el que actuaba Chang, que en ese entonces era una niña de 9 años, le envió una carta y la invitó a su clase magistral. Tras estudiar con Maisky, se dio a conocer internacionalmente, luego de hacer un brillante debut, al ganar el Concurso Internacional de Violonchelo Rostropovich en 1994.

La directora de orquesta y violonchelista surcoreana, Han-na Chang (izquierda), junto con su maestro, el violonchelista letón Mischa Maisky, posan antes de iniciar la conferencia de prensa sobre el concierto 'Hanna Jang & Mischa Maisky con la Orquesta Ditto' que se llevó a cabo el 15 de septiembre en el Cosmos Art Hall, en el distrito de Seocho-gu, en Seúl.

Aunque llegó a la fama por su trabajo como violonchelista, Chang en la actualidad es reconocida como una de las principales directoras de orquesta del mundo.

Cambió de carrera en 2007 y ha dirigido importantes orquestas de todo el mundo, entre ellas la Orquesta Filarmónica de la BBC en el Reino Unido, la Filarmónica de Róterdam en los Países Bajos, la Orquesta Gürzenich de Colonia en Alemania, y la Orquesta Sinfónica de Viena en Austria. Desde el año pasado es la principal directora invitada de la Orquesta Sinfónica de Hamburgo en Alemania.

Por su parte, Maisky también siente un afecto especial por Chang, hasta el punto de que la presenta como su única alumna. Se dice que aunque estaba muy decepcionado porque había dejado de tocar el violonchelo, llegó a respetarla más después de ver su trabajo como directora.

Maisky elogió a Chang diciendo: "La directora tiene una gran variedad de cualidades, incluida la pasión por la música, la intuición, la inteligencia y la energía", y añadió: "Ella es una excelente y excepcional directora que puede deleitar los oídos y los ojos de la audiencia, y al mismo tiempo tocar sus corazones".

Asimismo, dijo: "Le envío mi respaldo y apoyo en su trabajo como directora, pero me gustaría que cuando vuelva a tocar el violonchelo, podamos grabar y tocar juntos el 'Quinteto para cuerdas en do mayor' de Franz Schubert'".

Los dos grandes iconos, Chang y Maisky, en un encuentro entre alumna y maestro, interpretarán el concierto para violonchelo en si menor, Op. 104, una pieza concertante para violonchelo y orquesta escrita por Antonín Dvořák; la Sinfonía nº 5 de Beethoven; y la Sinfonía nº 9 de Dvořák.

El 19 de septiembre se presentarán en el Centro de Arte de Daejeon, el 21 de septiembre en el Centro de Arte de Gyeongju, y el 23 y 24 de septiembre se reunirán con los fanáticos de la música coreana en el escenario del Centro de Artes de Seúl.

xuaiy@korea.kr