Política

20.06.2015

박근혜 대통령이 19일 청와대에서 마가렛 찬 WHO 사무총장을 접견하고 한국의 메르스 대응과정에서의 WHO의 협력과 새로운 감염병에 대한 국제적 공조에 대해 이야기를 나누고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -segunda a partir de la derecha- se reúne con Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud, en Cheong Wa Dae el 19 de junio. La mandataria solicitó a la OMS y a la comunidad internacional su ayuda para detener la propagación de la letal enfermedad del MERS.



"Tras el brote y propagación del virus del MERS, el Gobierno coreano ha reconocido la necesidad de modifica enteramente el sistema de cuarentena que se utiliza en esta nación. Cooperaremos con expertos nacionales y extranjeros -entre otros, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)- en el diseño de una nueva modalidad de cuarentena, y con ello estar en mejores condiciones para erradicar nuevos tipos de virus contagiosos".

Las palabras anteriores fueron pronunciadas por la Presidenta Park Geun-hye durante la reunión que sostuvo con Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud, el 19 de junio. En esa ocasión, la presidenta Park solicitó a la directora general de la OMS que enviara a Corea del Sur expertos para apoyar en la evaluación del actual sistema de cuarentena para impedir la propagación de la enfermedad, así como en la implantación de una nueva modalidad de cuarentena. Todo lo anterior permitirá estar en mejores condiciones de enfrentar la crisis.

Por otra parte, la mandataria agradeció a esta entidad sanitaria de la ONU su cooperación con el país para actuar ante la crisis ocasionada por el MERS. Ambas partes hicieron propuestas para lograr la cooperación internacional, fortalecer el sistema de cuarentena y responder de manera eficaz a nuevos tipos de enfermedades contagiosas.

“La OMS envió a sus expertos en cuanto hizo aparición el brote el virus del MERS. Los expertos descubrieron casi de inmediato la causa de dicho brote, y propusieron medidas para detener de manera oportuna la propagación de esta enfermedad“, dijo la presidenta Park. “MI más sincero agradecimiento a la OMS por informar a la comunidad internacional sobre la crisis que ha asolado al país. Su pronta respuesta nos ha permitido adoptar medidas para combatir a este virus de inmediato y de manera eficaz“.

“Corea es un país que ha puesto en marcha un excelente sistema de salud, del cual forman parte los servicios de atención médica de alta calidad y los seguros para la salud“, dijo la directora general de la OMS. “El pueblo podrá acceder fácilmente a hospitales, y ser trasladado de un hospital a otro. Después de rodo, se puede considerar a la solidaridad como la causa de la rápida propagación del virus, pues la gente acudió a ver a los miembros de su familia a los hospitales“, añadió.

“Es natural que en el caso de enfermedades como ésta, que aparecen de manera inesperada, los países se sientan al principio confusos pues ignoran cómo enfrentarlas. Por su parte, Corea del Sur inicialmente subestimó lo letal de este virus, lo que le impidió adoptar medidas adecuadas para controlar la enfermedad en sus primeras etapas. Sin embargo, a partir de entonces el país ha emprendido todo tipo de acciones para mantener bajo control la propagación del virus, fortalecer a la brevedad y de manera sistemática su sistema de cuarentena “, afirmó Chan.

박근혜 대통령이 19일 청와대를 찾은 마가렛 찬 WHO 사무총장과 인사를 나누고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -a la derecha- saluda a Margaret Chan, directora general de la OMS. Ambas se reunieron en Cheong Wa Dae el 19 de junio.



Asimismo, Chan comentó que el reciente cierre de escuelas sin haber hecho consideraciones de carácter científico era algo indeseable, pues podría ocasionar la preocupación del público. “Considero que la reciente visita de la presidenta a las escuelas ha sido una excelente idea. Es más importante volver a abrir las escuelas, y enseñar a los alumnos a lavarse las manos con frecuencia“, destacó la mandataria. “El gobierno central tiene que cooperar con las entidades gubernamentales locales en el mejoramiento del sistema de cuarentena. Por su parte, el público deberá acatar los lineamientos establecidos para combatir a esta enfermedad“.

“En Seúl se realizará la conferencia de la Agenda para la Seguridad de Salud Mundial en septiembre de este año. Este evento permitirá a la comunidad internacional compartir una vasta gama de información y experiencias sobre el manejo de nuevos virus contagiosos, así como fortalecer la cooperación internacional en la materia“, destacó la presidenta Park.

Jeon Han y Sohn JiAe
Redactora de Korea.net
Fotos: Cheng Wa Dae
hanjeon@korea.kr
Redactora de Korea.net
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)