Política

08.11.2017

문재인 대통령(오른쪽)과 도널드 트럼프 미국 대통령이 7일 청와대에서 한미정상회담을 가진 뒤 공식 기자회견에 앞서 악수하고 있다.

El presidente Moon Jae-in –a la derecha- estrecha la mano de su homólogo estadounidense, Donald Trump, antes de comenzar una rueda de prensa, tras sostener una reunión cumbre bilateral, en Cheong Wa Dae el 7 de noviembre. | Agencia de Noticias Yonhap




Por Yoon Sojung y Kim Ji Hoe
8 de noviembre de 2017 | Cheong Wa Dae y Agencia de Noticias Yonhap

El presidente Moon Jae-in sostuvo una reunión cumbre bilateral con su homólogo estadounidense, Donald Trump, que inició su visita oficial a Corea del Sur el 7 de noviembre, en la que reafirmaron la alianza Seúl-Washington. Los dos líderes reiteraron su voluntad invariable de cooperación con respecto a una respuesta conjunta a las amenazas nucleares y de misiles de Corea del Norte.

Después de la cumbre bilateral, tuvo lugar una conferencia de prensa conjunta en la que el presidente Donald Trump subrayó: “Corea del Sur es más que un antiguo aliado de Estados Unidos, somos socios y amigos que combatieron juntos en la guerra y han prosperado juntos en la paz”.

문재인 대통령(오른쪽)과 도널드 트럼프 미국 대통령이 7일 청와대에서 단독정상회담을 갖고 있다.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump –a la izquierda- y el presidente de Corea del Sur Moon Jae-in celebraron una cumbre bilateral en Cheong Wa Dae, en Seúl, el 7 de noviembre. | Cheong Wa Dae



Con respecto a la cuestión de las amenazas nucleares y de misiles de Corea del Norte, el jefe de Estado estadounidense expresó: “Corea del Norte es una amenaza grave no sólo para Corea del Sur sino para todo el mundo”. “No permitiremos que Corea del Norte amenace millones de vidas inocentes”, manifestó.
“Todas las naciones deben implementar las regulaciones del Consejo de Seguridad de la ONU y cesar completamente el comercio y los negocios con Corea del Norte”, añadió.

También instó a China y a Rusia a ejercer su influencia sobre el país. "Llamamos a toda nación responsable, incluyendo a China y Rusia, a que exijan al régimen de Corea del Norte que acabe con sus programas de armas nucleares y de misiles”. 

Los dos líderes hablaron con una sola voz sobre la estrategia conjunta de presión y sanciones para llevar a Corea del Norte a la mesa de negociaciones. El presidente Moon dijo: "Contra el aumento de las amenazas nucleares y de misiles de Corea del Norte, reafirmamos nuestro principio de mantener una postura firme frente a las amenazas del Norte basándose en una abrumadora superioridad de poder".
"El presidente Trump y yo reafirmamos nuestra estrategia actual, que es maximizar la presión y las sanciones contra Corea del Norte hasta que abandone sus armas nucleares y se presente a la mesa de diálogo”.

"Basándonos en un enfoque común de nuestros dos países, seguiremos liderando los esfuerzos para brindar soluciones pacíficas y fundamentales a los asuntos de armas nucleares de Corea del Norte", destacó el líder surcoreano.

Los dos líderes reafirmaron su compromiso con la defensa conjunta.
El presidente Moon dijo: "El presidente Trump y yo acordamos fortalecer aún más la sólida postura de defensa combinada de nuestros dos países". Los dos jefes de Estado coincidieron en la expansión del despliegue rotatorio de activos estratégicos estadounidenses en la península de Corea y sus alrededores.
"Vamos a intensificar nuestra colaboración para mejorar la capacidad de autodefensa de Corea a niveles sin precedentes", enfatizó el presidente Moon. 

Ambos líderes reconocieron la importancia de la cooperación económica para un mayor desarrollo de la alianza Seúl-Washington.
El presidente surcoreano expresó: "Reafirmamos que la cooperación económica es un pilar importante de nuestra alianza".

"Con el fin de que las dos partes puedan disfrutar juntas de los beneficios del comercio libre, equitativo y equilibrado, acordamos que las autoridades competentes aceleren el proceso de revisión de su tratado de libre comercio (TLC) bilateral” subrayó.
El presidente Trump también dijo: "Estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo comercial libre, justo y recíproco, a medida que renegociemos el actual documento comercial de cinco años".

Mientras tanto, el presidente Trump también felicitó por la celebración de los próximos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno PyeongChang 2018.
El jefe de Estado estadounidense manifestó: "Quiero felicitar al presidente Moon y al pueblo surcoreano por organizar los Juegos Olímpicos de Invierno del próximo año. Estoy seguro que será un evento verdaderamente espectacular".
 
문재인 대통령(왼쪽)과 도널드 트럼프 미국 대통령이 7일 청와대에서 열린 공식환영식에서 의장대를 사열하고 있다. 청와대

El presidente Moon Jae-in –a la izquierda- y el presidente estadounidense, Donald Trump, inspeccionan la Guardia de Honor durante una ceremonia oficial de bienvenida en Cheong Wa Dae el 7 de noviembre. 



문재인 대통령(오른쪽)과 도널드 트럼프 미국 대통령이 7일 청와대 녹지원을 거닐며 대화하고 있다. 연합뉴스

El presidente Moon Jae-in realiza un recorrido por el Jardín Nokjiwon en Cheong Wa Dae con su homólogo estadounidense, Donald Trump, el 7 de noviembre. l Agencia de Noticias Yonhap





arete@korea.kr