El día de Sanggang (상강, 霜降) se presenta este año el domingo 23 de octubre. De acuerdo con el calendario tradicional, es el día que se produce la primera helada de la temporada. El Sanggang señala el inicio del 18º de los 24 periodos solares en los que se divide el año, y ocurre entre el Hallo (한로, 寒露), Día del Rocío Frío – 8 de octubre de este año- y el Ipdong (입동, 立冬), el inicio del invierno -el 7 de noviembre de este año-. El Sanggang se presenta en algún momento del noveno mes lunar; en el calendario gregoriano por lo general llega alrededor del 23 de octubre.
Esta época del año se caracteriza por días de agradable tiempo, y un abrupto descenso de la temperatura por las noches. Si la temperatura es muy baja, se empiezan a formar las primeras capas de hielo. Además, es la época del año cuando el follaje otoñal alcanza su esplendor, con sus deslumbrantes tonos naranja, amarillo y rojo, y los crisantemos empiezan a florecer.
Al igual que en el día del Jungyangjeol (중양절, 重陽節), el noveno día del noveno día lunar, el día del Sanggang la gente tradicionalmente iba de día de campo y se deleitaban con un vino de crisantemo. En la época de la dinastía Joseon (1392-1910) este día se celebraba un ritual nacional conocido como Dukje (둑제, 纛祭).
El Sanggang es el último periodo solar del otoño. El Ipdong, que este año se presenta el 7 de noviembre, y señala el inicio tradicional del invierno.
De acuerdo con el calendario agrícola, el Sanggang marcaba la fecha límite para concluir las labores de la cosecha veraniega y el inicio de los preparativos para enfrentar el invierno. En la antigua China, el periodo comprendido entre el Sanggang y el Ipdong se dividía en tres periodos de cinco días cada uno. El primero de ellos se conocía como el momento para la cacería del coyote. En el segundo, la hierba y las hojas de los árboles se teñían de color amarillo y se caían. Y en el tercero, se consideraba que era el momento cuando los insectos se recluían en sus refugios subterráneos para hibernar todo el invierno.
Este domingo, día de Sanggang, verifique si ya hay indicios de la llegada de las heladas, y váyase de excursión o ascienda una montaña. Aunque el tiempo todavía es agradable, en breve el invierno hará acto de presencia.
Gregory C. Eaves
Redactor de Korea.net
Foto: Encyclopedia of Korean Folk Culture
gceaves@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)
Esta época del año se caracteriza por días de agradable tiempo, y un abrupto descenso de la temperatura por las noches. Si la temperatura es muy baja, se empiezan a formar las primeras capas de hielo. Además, es la época del año cuando el follaje otoñal alcanza su esplendor, con sus deslumbrantes tonos naranja, amarillo y rojo, y los crisantemos empiezan a florecer.
Antaño, el día que el Sanggang llegaba se daba a conocer en el periódico. Este año se produce el domingo 23 de octubre, y la tradición aconseja festejarlo yendo de día de campo y disfrutando de un vino de crisantemo.
Al igual que en el día del Jungyangjeol (중양절, 重陽節), el noveno día del noveno día lunar, el día del Sanggang la gente tradicionalmente iba de día de campo y se deleitaban con un vino de crisantemo. En la época de la dinastía Joseon (1392-1910) este día se celebraba un ritual nacional conocido como Dukje (둑제, 纛祭).
El Sanggang es el último periodo solar del otoño. El Ipdong, que este año se presenta el 7 de noviembre, y señala el inicio tradicional del invierno. De acuerdo con el calendario agrícola, el Sanggang marcaba la fecha límite para concluir las labores de la cosecha veraniega y el inicio de los preparativos para enfrentar el invierno. En la antigua China, el periodo comprendido entre el Sanggang y el Ipdong se dividía en tres periodos de cinco días cada uno. El primero de ellos se conocía como el momento para la cacería del coyote. En el segundo, la hierba y las hojas de los árboles se teñían de color amarillo y se caían. Y en el tercero, se consideraba que era el momento cuando los insectos se recluían en sus refugios subterráneos para hibernar todo el invierno.
Este domingo, día de Sanggang, verifique si ya hay indicios de la llegada de las heladas, y váyase de excursión o ascienda una montaña. Aunque el tiempo todavía es agradable, en breve el invierno hará acto de presencia.
Gregory C. Eaves
Redactor de Korea.net
Foto: Encyclopedia of Korean Folk Culture
gceaves@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)
Más popular
- Las 'novelas curativas' coreanas llegan a los lectores hispanohablantes
- HiKR Ground: tu propio escenario al estilo K-pop en Seúl
- De la sartén al corazón: descubriendo el 'dakgalbi' con Yuna
- La exhibición 'Mana Moana: Artes del Gran Océano' desembarca en Seúl
- Tom Cruise reafirma su amor por Corea en su duodécima visita al país
