Por la reportera honoraria Alejandra González Marín de México

Fotografías: Alejandra González Marín

La clásica historia de cenicienta es transformada por el afamado autor Dan Jolley. “Pigling: A cinderella story” es una bella reinterpretación de la cenicienta coreana, presentada en el formato de novela gráfica. A pesar de su corta extensión, logra transportar al lector a un mundo de fantasía y magia.

En esta obra, la protagonista es una hermosa chica que sufre por la muerte de su madre y el maltrato de su nueva familia, pero sobre todo que vive con la esperanza de tener un futuro mejor. Sin embargo, ocurren cambios importantes al modificar la cultura y el país en donde se desarrolla la historia. En esta versión no se encontrarán con una zapatilla de cristal o un hada madrina, tampoco con un baile o un hechizo que termina a las 12 de la noche, sino que se toparán con amables espíritus de la naturaleza, dispuestos a ayudar a aquellas jóvenes de corazón puro que solicitan un favor.

Me sorprendió la manera en que se mantiene la esencia de la historia original del autor francés Charles Perrault, que fue escrita en 1697, pero al mismo tiempo me cautivó la forma en la que narra los hechos de manera innovadora. Corea le trae una riqueza muy peculiar a la historia, que refleja sus creencias y valores, como la importancia del agradecimiento, el trabajo duro, la humildad y el respeto tanto a los animales como al medio ambiente.

Esta obra publicada en 2009, forma parte del sello editorial estadounidense Graphic Universe de Lerner Publishing Group, el cual se distingue por traer a la vida a una gran variedad de cuentos de hadas, mitos y leyendas de diversos rincones del mundo. Dentro de mis favoritos se encuentran “Pigling: A cinderella story”, “Ali Baba. Fooling the Forty Thieves”, “Isis and Osiris. To the Ends of the Earth” y “Amaterasu. Return of the Sun”. Cabe recalcar que, estas historias que están dirigidas a un público infantil y juvenil, cuentan con el arte de prestigiosos artistas que han participado en la creación de algunas de las historias más representativas de Marvel y DC.

Es interesante encontrar nuevos formatos que esbozan aspectos de la cultura coreana, en especial sobre el patrimonio cultural inmaterial. Esta obra es un grato descubrimiento, y en definitiva una obra que vale la pena leer, si buscan conocer más sobre los cuentos de hadas y el folclore de Corea.


shong9412@korea.kr

*Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.