Medicina tradicional coreana

Pedro: Creo que me lastimé la espalda cuando alcé todas estas pesadas cajas el otro día.

Jessie: ¡Oh no! Creo que deberías ir lo más pronto a que te revisen.

Su-hyeon: Así es, Pedro. Cada vez que me he lastimado la espalda, siempre he ido a una clínica de medicina tradicional para recibir acupuntura. En Corea hay muchas clínicas que ofrecen acupuntura, moxibustión (quema de rollitos de hojas secas sobre la piel) y hanyak (medicina herbal) para tratar todo tipo de enfermedades y dolencias. Podemos ir juntos.

Pedro: ¡Vaya! Me muero de ganas por probar la acupuntura, vayamos.

Su-hyeon: Primero, revisemos el listado de clínicas de medicina tradicional que se especializan en la atención a pacientes extranjeros. La información se puede revisar en esta página web www.medicalkorea.or.kr.

Pedro: ¡Oh! No sabía que existía algo así.

Su-hyeon: Sí, sí, hay 154 clínicas registradas que se especializan en el tratamiento para pacientes extranjeros, porque ofrecen servicio de interpretación en varios idiomas. Pero debes revisar sobre la clínica a la que quieras ir, pues hay unas cuantas que sólo ofrecen sus servicios en coreano.

Pedro: ¿Y cómo puedo hacer si voy a una clínica que no ofrece la interpretación a otros idiomas?

Su-hyeon: No te preocupes. ¿Recuerdas sobre el servicio gratuito de interpretación "bbb Korea", del que comenté la vez pasada? Puedes llamar ahí mientras estás en la clínica.

Jessie: Cierto, bueno, ahora vayamos.

Su-hyeon: Pedro, debes ir a la recepción, y darles tu nombre, dirección, número de teléfono, así como una breve descripción de tus síntomas. Oh, ahora es nuestro turno. Vamos adentro.

Doctor: ¡Hola! ¿Qué tipo de dolencia tiene?

Pedro: Se trata de mi cintura. Me ha estado doliendo después de trabajar todo el día.

Doctor: Vamos a ver (presiona firmemente la cintura de Pedro)

Pedro: ¡Sí! Justamente es ahí donde me duele.

Doctor: Parece que es un dolor leve de la cintura. Le daremos un masaje con una toalla caliente, y luego haremos un tratamiento de acupuntura y moxibustión. Después de eso su cintura debería quedar muy bien.

Pedro: ¿No dolerá mucho la acupuntura?

Doctor: No se preocupe. Sólo sentirá como unas pequeñas picaduras. Ahora, vamos a la sala de tratamiento. ¿Tiene algo más que agregar? 

Su-hyeon: Jessie, ¿también quieres un diagnóstico? 

Jessie: ¡Sí, sí! Creo que tengo un poquito de fiebre, porque dormí con el aire acondicionado puesto muy fuerte. ¿Podría examinarme a mí también?. 

Doctor: ¡Por supuesto!. Veo que tiene síntomas tempranos de un resfrío. Le voy a recetar polvo de galgeuntang para un día. Es un tipo de hanyak (medicina herbal) que contiene arrurruz y ma huang (un tipo de yerba medicinal).

Pedro: ¡Wow! Estaba muy asustado cuando vi las agujas por primera vez, pero la acupuntura me ayudó a aliviar el dolor. Ahora siento mis músculos mucho más relajados.

Su-hyeon: ¿Ves! ¿Estás contento de que viniéramos a la clínica de medicina tradicional coreana, verdad? (risas). Recuerda hacer ejercicios de estiramiento de vez en cuando, tal como lo recomendó el doctor. Si te empieza a molestar de nuevo la cintura, puedes recibir otra sesión de acupuntura.

Jessie: Pedro debería estar muy agradecido con la medicina tradicional (risas).

Su-hyeon: Bueno, ahora vayamos a la caja para pagar.

Pedro: ¿Me imagino que la sesión de acupuntura será bastante cara?

Su-hyeon: No, para nada. Puesto que tú trabajas en Corea de manera legal, también tienes seguro médico. Gracias al seguro, una sesión regular de acupuntura no te costará más de 10 mil wones. Las sesiones de moxibustión (proceso de quemar rollitos de hojas secas sobre la piel en varias partes del cuerpo) cuestan entre 10 mil y 20 mil con seguro, y entre 20 y 30 mil wones si no tuvieras seguro.  

Pedro: ¡Ya veo! Son precios bastante razonables. Ahora entiendo porqué a todos les encanta el sistema médico de Corea. 

Jessie: Bueno, a mí todavía me da miedo ver esas pequeñas agujas. Pero, ya que parece que son bastante efectivas, también recibiré una sesión de acupuntura la próxima vez que me duelan el cuello o la cintura. 

Su-hyeon: Ja ja ja, sólo se siente como una pequeña picadura, no te preocupes. 

Escrito por Kim Young Deok

Traducido por Elías Molina
Ilustrado por Yuhaill

kyd1991@korea.kr