La cultura de la sauna coreana

 

Su-hyeon: Tal vez sea porque hace frío y esté seco el clima, estos días se notan más mis células muertas de la piel. Quiero entrar en una bañera, sumergirme en agua tibia y luego tomar una sesión de sesin.

Jessie: Ir a un Jjimjilbang (una casa de baños con bañeras de hidromasaje y saunas secas) es perfecto para este clima. Pero, ¿qué es sesin?

Su-hyeon: Creo que nunca lo has hecho antes. Sabes del jjimjilbang, ¿verdad? Dentro de jjimjilbang hay instalaciones de baños separadas para hombres y mujeres. Allí se quita toda la ropa y con una toalla exfoliante se elimina las células muertas de la piel. Sesin es básicamente una forma de limpieza de la piel.

Jessie: Wow, eso suena interesante. Pero la idea de desnudarse en un baño público es un poco vergonzosa.

Su-hyeon: Lo entiendo. Algunos de mis amigos extranjeros no van porque esto de quitarse la ropa en frente de otras personas va en contra de sus principios religiosos.

Jessie: Eso tiene sentido. Me acuerdo que una vez vi un clip de un extranjero en una sesión de sesin en una sauna coreana. Gritaba cuánto le dolía.

Su-hyeon: Jaja. Recibir un masaje por primera vez puede doler, pero se vuelve cada vez más refrescante una vez que te acostumbras. Hay maneras de disfrutar de un buen sesin.

Pedro: Es cierto. Todo esto me sorprendió cuando lo intenté por primera vez apenas después de mi llegada a Corea. Pero ahora que me acostumbré y que me gusta, a veces voy solo para tomar  sesin.

Su-hyeon: Jessie, voy a ir a una sauna con una amiga vietnamita este fin de semana. ¿Quieres venir con nosotras? Te daré algunos consejos sobre sesin.

Pedro: Si van a ir a jjimjilbang ¿puedo ir junto con Uds.? Quiero meterme en una bañera caliente y tomar una sesión de sesin también.

(Todos se reúnen en el jjimjilbang después de sesin)

Jessie: Me siento como una persona nueva. Lavar y masajear mi cuerpo ni siquiera tomó 20 minutos.

Huong: Todos son profesionales con muchos clientes regulares. Obtener un tratamiento de un trabajador popular de sesin puede significar estar en una larga lista de espera.

Pedro: Veo que sus caras se ven más brillantes. Jessie, ¿cómo te sentiste en tu primera vez?

Jessie: Fue genial. Creo que hasta me haría volverme adicta. Tal vez sea por el masaje con aceite, pero creo que mi piel ahora es mucho más suave.

Pedro: Oh, ¿tienen un masaje con aceite aromático en el baño de mujeres? Parece que las mujeres tienen más servicios para elegir que los hombres.

Huong: Jaja, no sabía sobre esa diferencia.

Su-hyeon: Entonces, Jessie, finalmente pudiste experimentar la cultura de sauna coreana. ¿Qué te pareció?

Jessie: Me siento tan rejuvenecida y bien. Ahora, vamos a comer unos huevos duros y sikhye (ponche de arroz dulce).

Escrito por Min Yea-Ji

Traducido por Kim Hyelin

Ilustrado por Yuhaill

jesimin@korea.kr